Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

Landschaft Bauen und Gestalten 08|2014

ZTV Baumpflege Jetzt auch auf ukrainisch Die Übersetzung der ZTV Baumpflege ins Ukrainische liegt nun in einer Fassung vor, bei der sicher ist, dass das Fachvokabu- lar korrekt übersetzt worden ist. Vor über einem Jahr gab es die ersten Kontakte zum ukrainisch- deutschen Kooperationsprojekt der Stadt Lviv und der deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH „Kommunalentwicklung und Altstadtsanierung in Lviv”, das die Stadt Lviv bei Fragen einer nachhaltigen Stadterneuerung und einer integrierten Stadtentwicklung unterstützt. Das Projekt hat sich unter anderem die Förderung von Stadtbäumen vorgenommen und wollte in diesem Zusammenhang auch die Baumpflege durch einen guten Standard fördern, der bislang nicht gegeben war. Bereits in die Phase der Über- setzung wurde auch die Ökologie­ abteilung der Stadtverwaltung einbezogen, sodass sie sich damit bereits vor der Fertigstellung aus- einandersetzen und somit auch mehr aktive Teilhabe empfinden und das Dokument schließlich entsprechend weitertragen konnte. Anfang Juni wurde bei einer öffentlichen Veranstaltung im Rathaus von Lviv die ZTV sowie ein von dem Kooperationsprojekt erarbeitetes Baummanagement- konzept vorgestellt. Frau Vojtova, die heute freiberuflich für die GIZ in Lviv arbeitet, schrieb der FLL: „Die Freude der Stadtverwaltungs- mitarbeiter und der Mitarbeiter der kommunalen Betriebe über die ZTV ist wirklich sehr groß, sie schätzen es, neues Wissen und neue Methoden an der Hand zu haben und obwohl manches in der ZTV den jetzigen (sehr veralteten) gesetzlichen Anforderungen an Baumpflege widerspricht, herrscht unter den Verantwortlichen in Lviv ein Konsens darüber, sich bei den Massnahmen an der ZTV zu orientieren. Unsere Hoffnung ist es natürlich, dass sich eines Tages auch die gesetzlichen Grundlagen ändern, doch solange wir zu einem Lernprozess beitragen können, sind wir sehr zufrieden. Durch unsere Arbeit konnten wir bereits viel Aufmerksamkeit und Bewusst- sein wecken und möchten dies selbstverständlich weiterführen.” LLDie ZTV Baumpflege in ukraini- scher Sprache ist über www.fll.de als Download für zehn Euro zu beziehen. Einsteigerseminar: Die Kunst des Pflasterns Pflasterarbeiten gehören zu den ästhetischsten, aber auch anspruchsvollsten Arbeiten im Garten- und Landschaftsbau. Bei der täglichen Arbeit auf der Bau- stelle bleibt den Auszubildenden aber oft zu wenig Zeit, sich in dieser Kunst ausreichend zu üben. Das Seminar „Pflasterarbeiten“ derArbeitsgemeinschaft deutscher Junggärtner vom 5. bis 7. Sep- tember 2014 in der Bildungsstätte Gartenbau in Grünberg gibt die Möglichkeit, diese Handfertigkeit mit all ihren Gestaltungsformen zu erlernen. Im theoretischen Teil des Semi- nars werden Kenntnisse zum Unterbau und zu vorbereitenden Arbeitsschritten vermittelt. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer lernen verschiedene Pflasterbe- läge und Pflasterverbände kennen und erarbeiten Informationen zur Materialkunde. In Minibaustellen wird das erworbene theoretische Fach- wissen anschließend praktisch umgesetzt. Die zu bepflasternden Flächen werden vermessen und abgesteckt und mit unterschiedli- chen Verlegetechniken gepflastert. Das Seminar ist besonders für GaLaBau-Azubis zu empfehlen, aber auch für Auszubildende und junge Gärtnerinnen und Gärtner anderer Fachsparten geeignet.Vor- kenntnisse sind nicht erforderlich. LLWeitere Informationen und Anmeldung: www.junggaertner.de Termine Bitte beachten: Regionale Feiertage sind nicht berücksichtigt. Die Schonfrist gilt nicht bei Barzahlung oder bei Übergabe oder Übersendung von Schecks. Steu erte rmine A ugust 2 0 1 4 Steuerarten für Zeitraum Termin letzter Tag der Schonfrist Umsatzsteuer Juli 2014 (ohne Fristverlängerung) Juni 2014 (mit Fristverlängerung) 11.08.2014 14.08.2014 Lohnsteuer, Lohnkirchensteuer Juli 2014 11.08.2014 14.08.2014 Vorauszahlungen Einkommensteuer, Kirchensteuer, Solidaritätszuschlag, Körperschaftsteuer keine keine keine Vorauszahlungen Gewerbesteuer, Grundsteuer III. Quartal 15.08.2014 18.08.2014 GaLaBau intern | 17 LandschaftBauen&Gestalten08/2014 Anzeige_Bauen u Gest_94x138.indd 1 25.06.14 21:09 Anzeige

Seitenübersicht