6 flüchtlingen den einstieg erleichtern interview mit august forster zur integration in den arbeitsmarkt 10 vertikales grün und gesundheitswirkungen fll-fachtagung zur innenraumbegrünung 12 prächtige parks in barcelona städtereise der europäischen landschaftsgärtner 23 neustart nach der wiedervereinigung 25 jahre galabau-verbände sachsen und sachsen-anhalt www.galabau.de einzelpreis 4 issn 1432-7953 z 8422 e 12 i 2015 i 48. jahrgang dezember 2015 verkehrssicherheit lange mängelliste bei sportplätzen seite 15 b e i s c h n e e u n d e i s : t i p p s f ü r d e n w i n t e r d i e n s t s . 2 8 bundesverband garten-, landschafts- und sportplatzbau e. v. b e i s c h n e e u n d e i s : t i p p s f ü r d e n w i n t e r d i e n s t s . 28
spaß ist schon der halbe job amarok – der kraftvolle allrad-pickup von volkswagen großkundenvertrag nr. 068003 die nutzung des großkundenvertrags bedarf eines bamaka abrufscheins. bamaka konditionen nur für gewerblich zugelassene fahrzeuge von gewerblichen bamaka kunden. der großkundenvertrag gilt nicht für kunden mit eigenem rahmenabkommen mit einem örtlichen händler der o. a. marke. bei der nutzung des vertrages fällt eine bamaka servicegebühr in höhe von 1 % des nettolistenpreises an. gültig bei allen teilnehmenden volkswagen nutzfahrzeug händlern bis 31.12.2015 bzw. solange der vorrat reicht. zzgl. überführungskosten ab handel 795,– €. beispielbild kann abweichende sonderausstattungen enthalten. alle preise zzgl. ust. 30% aktionsnachlass bis 31.12.2015 auf ca. 200 werkslagerfahrzeuge* z.b.amarok dc trendline “canyon” bamaka leasing-beispiele: motor: 2,0 l tdi 132 kw getriebe: 4motion 8-gang-automatikgetriebe radstand: 3095 mm ausstattung: artgrey-anthrazit (orange)/anthrazit/ schwarz,karosserie mit höchstfesten stählen, stylingbar „canyon“schwarz glänzend lackiert, 17“-leichtmetallräder „roca“mit profilstarker all-terrain-bereifung,design-unterfahrschutz, abgedunkelte heckleuchten u.v.m. lampenbügel auf wunsch. farbe: natural grey metallic farbe: candy-weiß laufzeit 48 monate laufzeit 48 monate fahrleistung/jahr 10.000 km fahrleistung/jahr 10.000 km mtl. leasingrate 284,00 € mtl. leasingrate 297,50 €** uvp 49.413,00 € nur 34.589,10 € uvp 47.223,00 € nur 33.056,10 € **inkl. wartung und verschleißreparaturen aktion (wtg 516) *sondermodelle canyon, atacama und ultimate in vielen farben und ausstat- tungsvarianten sowie die serienmodelle trendline und highline exklusive angebote für verbandsmitglieder
landschaftbauen&gestalten12/2015 inhalt | 3 impressum ❙ herausgeber bundesverband garten-, landschafts- und sportplatzbau e. v. ❙ verantwortlich ursula heinen-esser ❙ redaktion andreas stump (bgl) ❙ verlag galabau-service gmbh ❙ anschrift für herausgeber, verlag und redak- tion haus der landschaft, alexander-von-humboldt-str. 4, 53604 bad honnef, telefon 02224 7707-0, fax 7707-77 ❙ e-mail bgl@galabau.de, internet www.galabau.de ❙ anzeigen signum[kom agentur für kommunikation, brabanter straße 41, 50672 köln, internet www.landschaft-bauen-und-gestalten.de ❙ anzeigenleitung jörg hengster, telefon 0221 92555-12, e-mail j.hengster@signum-kom.de ❙ anzeigenberatung anja peters, telefon 0221 92555-12, e-mail a.peters@signum-kom.de; anna billig, telefon 0221 92555-15, a.billig@signum-kom.de ❙ gestaltung jessica willen ❙ druck strube druck & medien ohg, stimmerswiesen 3, 34587 felsberg. seit 1. november 2014 gilt die anzeigen preisliste nr. 35. die zeitschrift erscheint monatlich. keine haftung für unverlangte sendungen aller art. namentlich gekennzeichnete beiträge geben nicht unbedingt die meinung des herausgebers wieder. gedruckt auf umweltfreund- lich produziertem papier. issn 1432-7953 unzureichende sicherheitszonen, mangelnde standsicherheit von toren und gefahrenstellen an zäunen oder barrieren – die mängelliste vieler sportplätze ist lang. das wurde bei einer fll-fachtagung zum thema verkehrssicherheit deutlich. wir berichten ab seite 15. 4 4 4 4 4 aktuell 4 bgl-konjunkturumfrage: stabiles hoch hält an 5 angela merkel empfängt das deutsche landschaftsgärtner-team 6 interview mit august forster zur integration von flüchtlingen 8 diskussion zu fachkräftemangel, flüchtlinge und weiterbildung 9 drei fragen an josef göppel 10 vertikales grün und gesundheitswirkungen im fokus galabau in europa 12 ein verlängertes wochenende in barcelona thema des monats 15 lange mängelliste bei sportanlagen galabau intern 18 25 jahre galabau-verbände sachsen-anhalt und sachsen 20 seit 20 jahren vermittelt und vertieft die alw wissen 21 deutscher dachgärtner verband feiert verbandsjubiläum 22 online-wettbewerb: #weilichskann 22 auftragslage in nrw hat sich weiter gefestigt 23 mindeststandards in der überbetrieblichen ausbildung 24 winterlinde ist der baum des jahres 2016 25 einen tag als landschaftsgärtner unterwegs 26 geschafft: 320 junge landschaftsgärtner starten in ihren beruf unternehmen & produkte 28 bei schnee und eis: tipps für den winterdienst marketing 30 repräsentative buchgeschenke 31 attraktive kundenpräsente zu weihnachten rubriken 4 kurz notiert 23 personen 27 buchtipp 27 steuertermine dezember 2015 diese ausgabe enthält eine beilage der akademie landschaftsbau weihenstephan gmbh. wir bitten um freundliche beachtung. 10 gartentherapie und gesunde luft im büro welche rolle innenraumbegrünung in einer forensischen klinik spielt und wie vertikale begrünungen das raum- klima verbessern können, darum ging es bei einer fll-fachtagung. 23 überbetriebliche ausbildung über mindeststandards in der überbe- trieblichen ausbildung (üa) und das augala-kursprogramm diskutierten in kassel rund 50 experten der üa-stät- ten und der bgl-landesverbände. 18 galabau-verbände feiern jubiläum kurz nach der deutschen wiedervereini- gung gründeten engagierte unternehmer die galabau-fachverbände in sachsen und sachsen-anhalt, die sich nunmehr seit 25 jahren für den berufsstand einsetzen. 9 lernen, mit der natur zu wirtschaften josef göppel, seit 2002 für die csu im bundestag, engagiert sich unter anderem in der landschaftspflege. im interview erläutert er, warum er sich für den erhalt von alleen einsetzt. 31 attraktive kundenpräsente zu weihnachten ob eine strickmütze und ein schal für die dame oder ein leatherman für den herrn – die galabau-service gmbh hat für alle kundengruppen hochwertige weihnachtsgeschenke im angebot, natürlich alle ausgestattet mit dem signum. tion haus der landschaft, alexander-von-humboldt-str. 4, 53604 bad honnef, telefon 022247707-0, fax 7707-77 ❙ 022192555-12, e-mail j.hengster@signum-kom.de ❙ anzeigenberatung anja peters, telefon 022192555-12, e-mail a.peters@signum-kom.de; anna billig, telefon 022192555-15, a.billig@signum-kom.de ❙ gestaltung jessica willen 1825 jahre galabau-verbände sachsen-anhalt und sachsen
4 | aktuell landschaftbauen&gestalten12/2015 neuer themenfilm der bundesverband garten-, landschafts- und sportplatzbau e. v. (bgl) hat wieder einen neuen galabau-themenfilm ver- öffentlicht. der aktuelle kurzfilm „gartengestaltung: pflanzen rich- tig kombinieren“ zeigt auf knapp anderthalb minuten, wie wichtig pflanzenkenntnisse in der moder- nen gartengestaltung sind. denn nur durch die richtige pflanzen- auswahl können landschaftsgärt- ner wahre traumgärten gestalten, die ihren besitzern nachhaltig freude bereiten. so kennen die experten für garten und land- schaft die standortansprüche und das wuchsverhalten der einzelnen gewächse sehr genau und wählen aus einer vielzahl von arten und sorten die passenden für den jewei- ligen garten heraus. beispielsweise sind frauenmantel (alchemilla) und glockenblume (campanula) ein traumpaar auch im regen, während funkie (hosta) und pur- purglöckchen (heuchera) schwung in den schatten bringen. kurzum: durch die gekonnte pflanzenaus- wahl führt der landschaftsgärtner regie im garten – und hat dabei immer die wünsche und bedürf- nisse der gartenbesitzer im blick. llwww.youtube.com/galabauexper- ten oder www.mein-traumgarten.de liste der prüfinstitute die fll hat die liste der der- zeit bekannten prüfinstitute zum fll-verfahren zur untersuchung der wurzelfestigkeit von bahnen und beschichtungen für dachbe- grünungen aktualisiert. das prüf- verfahren ist bestandteil der fll- dachbegrünungsrichtlinie. an fol- genden instituten werden prüfungen durchgeführt: • hochschule weihenstephan- triesdorf, dr. susanne amber- ger-ochsenbauer, tel.: 08161 71-5622, e-mail: susanne.amberger@hswt.de • hochschule geisenheim uni- versity, prof. dr.-ing. stephan roth-kleyer, lehr- und forschungsgebiet vegetations- technik, tel.: 06722 502-765 oder -764, e-mail: stephan. roth-kleyer@hs-gm.de • landwirtschaftskammer nord- rhein-westfalen (lwk nrw), bildungszentrum gartenbau essen, fachschule für garten- bau, martin monreal, tel.: 0201 87965-56, e-mail: martin.monreal@lwk.nrw.de • kiwa gmbh tbu, christoph staubermannm, tel.: 02571 9872-23, e-mail: christoph. staubermann@kiwa.de llliste der prüfinstitute auch unter: www.fll.de und www.gruendaecher.de ku rz n otie rt bgl-präsident forster: stimmungslage im galabau weiter positiv bgl-konjunkturumfrage: stabiles hoch hält an die gute wirtschaftslage im galabau setzt sich weiter fort. dies bestätigt die aktuelle konjunkturumfrage des bundes- verbandes garten-, landschafts- und sportplatzbau e.v. (bgl). wie in den vergangenen jahren wurden auch in der jüngsten herbstkonjunkturumfrage erfreuli- che werte erzielt. „den galabau- unternehmern geht es gut, die lage ist stabil und weiterhin auf einem sehr guten niveau“, fasst bgl-präsident august forster die aktuellen ergebnisse zusammen. „dies gilt insbesondere für die zukunftsaussichten der branche, die 97,1 prozent der galabau- unternehmer als positiv bewer- ten“, freut sich august forster. die aktuelle auftragslage beur- teilen 85,18 prozent der befragten als besser oder gleichbleibend gegenüber dem vorjahreszeitraum. 14,82 prozent der unternehmer aus dem garten- und landschafts- bau sprechen hingegen von einer schlechteren auftragslage gegen- über dem vorjahr. galabau-betriebe mit hohem auftragsbestand und planungssicherheit die gute konjunkturelle lage der galabau-branche spiegelt sich auch im gegenwärtigen auftrags- bestand wider. so reichen die auf- träge in der pflege durchschnitt- lich für eine vollbeschäftigung für die nächsten neun wochen. im bereich neubau sind die betriebe sogar für zehn wochen im durch- schnitt ausgelastet. „die aktuellen zahlen belegen eindrucksvoll, dass der boom im garten- und land- schaftsbau unverändert anhält und die unternehmen erfolgreich im markt agieren“, so forster. dieses stimmungsbild wird auch durch die einschätzung der unternehmer für den eigenen betrieb getragen. befragt nach den aussichten für den eigenen betrieb, beurteilten 95,32 prozent der unternehmer die perspektiven für das eigene unternehmen als positiv. 11 pro- zent schätzten die lage mit „sehr gut“ ein (vorjahr: 10,97 prozent). mit „gut“ bewerteten 60,29 pro- zent die aussichten (vorjahr: 61,33 prozent). „befriedigend“ gaben 24,03 prozent der befragten (vorjahr: 22,84) an. stabiles hoch auch in der fünf-jahres-perspektive ein beleg für die aktuelle positive konjunkturlage im gar- ten- und landschaftsbau zeigt sich in der einschätzung zu den zukunftsaussichten der branche für die nächsten fünf jahre. so sehen 2,76 prozent (vorjahr: 1,89 prozent) der befragten die aus- sichten der branche als „sehr gut“ an. 48,41 prozent beurteilen die perspektiven als „gut“ und 42,04 prozent (vorjahr: 47,83 prozent) als „befriedigend“. damit liegt die einschätzung der unternehmer für die wirtschaftliche zukunft der branche mit 93,21 prozent sogar leicht über dem vorjahresniveau (93,01 prozent). preisentwicklung im öffentlichen sektor nicht marktgerecht bei der preisentwicklung im öffentlichen bereich bestätigt sich die situation aus dem vorjahr. laut der umfrage gaben 75 pro- zent (vorjahr: 73,98 prozent) der befragten galabau-unternehmen an, dass sich die preisstruktur im gegensatz zum vorjahr nicht verändert hätte. marktgerechte preise erzielten nur 10,64 pro- zent (vorjahr: 11,40 prozent) der unternehmer. „es zeigt sich, dass wir bei den kommunen noch überzeugungsar- beit leisten müssen. es gilt bei den verantwortlichen noch stärker das bewusstsein zu schärfen, dass qua- litätsvoll gepflegte grünanlagen für die kommunen sowohl einen wirtschaftlichen als auch sozialen mehrwert bieten“, so august fors- ter. „an dieser stelle setzen wir mit unserer aktuellen kampagne „grün in die stadt“ an. ziel ist es, die bevölkerung über den nutzen von mehr grün in der stadt zu informieren und gleichzeitig einen dialog mit den kommunen über die zukünftige grüngestaltung der städte anzustoßen – zumal die bürger gepflegte öffentliche parks und grünanlagen wünschen“, erklärt der bgl-präsident. tel.: 0816171-5622, e-mail: technik, tel.: 06722502-765 tel.: 020187965-56, e-mail:
aktuell | 5 landschaftbauen&gestalten12/2015 tamara kaufmann und rouven förschner im bundeskanzleramt bundeskanzlerin angela merkel empfängt das deutsche landschaftsgärtner-team großer tag für tamara kaufmann und rouven för- schner vom ausbildungsbetrieb wagner gärten aus neresheim- schweindorf. die junge land- schaftsgärtnerin und der junge landschaftsgärtner trafen am 3. november – zusammen mit allen teilnehmerinnen und teilneh- mern der deutschen mannschaft der internationalen berufswelt- meisterschaft worldskills – bundeskanzlerin angela merkel im bundeskanzleramt. mit dem empfang würdigte die bun- deskanzlerin den einsatz aller beteiligten bei den worldskills 2015 in são paulo. in der brasilianischen metro- pole hatte das deutsche land- schaftsgärtner-team um tamara kaufmann und rouven förschner im wettbewerb landscape gar- dening bei den worldskills 2015 knapp das siegerpodest verfehlt und einen hervorragenden sechs- ten platz erzielt. zudem konnten sich die beiden landschaftsgärtner über die „medallion for excel- lence“ freuen, eine auszeich- nung der jury für herausragende leistung im skill 37 landscape gardening. über die worldskills 2015: rund 1.200 teilnehmerinnen und teilnehmer aus 59 ländern und regionen traten dieses jahr vom 11. bis 16. august in são paulo bei dem weltgrößten ereig- nis der beruflichen bildung an. die deutsche mannschaft bestand aus 41 auszubildenden und jungen fachkräften. sie errangen zwei- mal gold, zweimal silber, einmal bronze und 19 diplome. mit dabei: tamara kaufmann (5.v.r.) und rouven förschner (5 v.l.). das landschaftsgärtner-team vom ausbildungsbetrieb wagner gärten aus neresheim-schweindorf hatte bei den worldskills 2015 einen hervorragenden sechsten platz erzielt. die ps-32 c: willkommen in der welt der motorsägen motorsäge ps-32 c kraftvolle 1,35 kw (1,8 ps), 32,0 cm3 , zündanlage mit memorypower für leichten wiederstart schalldruckpegel 102,6 db(a) k=2,5 schallleistungspegel 109,8 db(a) k=2,5 vibration vorn/hinten 4,8 m/s2 k=2,0 wer die ideale benzin-motorsäge für leichte arbeiten sucht, findet diese mit der ps-32 c von dolmar. denn dieses modell überzeugt durch niedriges gewicht, komfortable handhabung und zahlreiche technische eigenschaften professioneller geräte. www.dolmar.de motorsägen · trennschleifer · akku-geräte · sensen & trimmer · rasenmäher · vertikutierer · wasserpumpen · häcksler forstwerkzeuge · blasgeräte · heckenscheren · rasentraktoren · kettenschärfgeräte · hochdruckreiniger · schnittschutzkleidung makita werkzeug gmbh · jenfelder straße 38 · 22045 hamburg · telefon +49 2102 1004-0 · dolmar@makita.de eine marke der gruppe anzeige makita werkzeug gmbh · jenfelder straße 38 · 22045 hamburg · telefon +4921021004-0 · dolmar@makita.de
6 | aktuell landschaftbauen&gestalten12/2015 integration von flüchtlingen in den arbeitsmarkt: interview mit bgl-präsident august forster „den einstieg von flüchtlingen in die grüne branche begleiten und erleichtern“ in den vergangenen wochen und monaten sind tausende menschen vor verfolgung und zerstörung aber auch in der hoffnung auf ein besseres leben nach deutschland geflüchtet. die ankunft der vielen birgt enorme wirtschaftliche heraus- forderungen für deutschland – aber auch große chancen – auch für den galabau. mit august forster, präsident des bundes- verbandes garten-, landschafts- und sportplatzbau e.v., sprachen wir über die herausforderung der aktuellen flüchtlingssitua tion für den garten- und landschaftsbau. herr forster, wie sehen sie die aktuelle flüchtlingssituation? was muss aus ihrer sicht als erstes geregelt werden? forster: wenn wir über die aktu- elle flüchtlingssituation sprechen, müssen wir zuerst zwei dinge unterscheiden. erstens gilt es für die menschen, die vor verfolgung und zerstörung geflohen sind, eine grundversorgung sicherzu- stellen. dies ist eine gewaltige gesellschaftliche aufgabe, bei der natürlich der bund und die länder mit ihren kommunen besonders gefordert sind. zweitens: wenn die grundlegende humanitäre versor- gung sichergestellt ist, sind zügige verfahren über die entscheidung des asylantrags nötig. sind diese punkte geregelt, können wir über die integration der flüchtlinge in unsere gesellschaft und damit auch in den arbeitsmarkt spre- chen. denn bei allen problemen, die aktuell mit dem immensen zustrom verbunden sind, birgt die zuwanderung nach deutsch- land vor allem chancen, durch beschäftigung die integration der flüchtlinge positiv zu beeinflussen und gleichzeitig – auch für den galabau – aufkommende demo- grafische engpässe der zukunft besser bewältigen zu können. wie können flüchtlinge in den galabau-arbeitsmarkt integriert werden? forster: der garten- und landschaftsbau ist von jeher eine branche, die fachkräfte aus dem europäischen aber auch nicht europäischen ausland integriert hat. wir wissen daher nur zu gut, dass integration am besten über den arbeitsmarkt funktioniert. aus diesem grund existiert im galabau schon eine „willkom- menskultur“, auf die wir aufbauen können. wichtig ist es, sprachliche barrieren zu überwinden, da diese bei der suche und aufnahme eines arbeitsverhältnisses ein zentrales hindernis darstellen. aus sicht des garten- und landschaftsbaus ist deshalb eine umfassende und frü- hestmögliche öffentliche sprach- förderung unerlässlich. welche rahmenbedingungen müssen gegeben sein, um die integration der flüchtlinge in den arbeitsmarkt zu erleichtern? forster: neben dem abbau der sprachlichen barrieren brauchen wir als unternehmer natürlich verlässliche rahmenbedingun- gen und vor allem rechts- und planungssicherheit für die integ- ration von flüchtlingen in unsere betriebe. der unternehmer und der asylsuchende müssen sich darauf verlassen können, dass eine begonnene vorbereitung auf die ausbildung und diese selbst auch abgeschlossen werden kann und der/die auszubildende nicht von der rückführung in sein heimat- land bedroht ist. nur so erhalten beide seiten ein klare perspektive, die in eine dauerhafte beschäfti- gung münden kann. eine aufent- haltsgenehmigung über einen zeit- raum von fünf bis sechs jahren zu zwecken der berufsbildung und eine anschließende beschäftigung gibt betrieben wie asylsuchenden planbarkeit und erhöht damit die chancen auf eine dauerhafte integ- ration in den arbeitsmarkt. gibt es noch weitere hindernisse für den galabau, die abgebaut werden müssen? forster: die vorrangprüfung ist trotz der bereits vorgenommen erleichterungen immer noch zu restriktiv für den garten- und landschaftsbau. sie behindert in den ersten 15 aufenthaltsmo- naten die zügige aufnahme von flüchtlingen in beschäftigungs- verhältnisse und sollte daher auch außerhalb der sogenannten mangelberufe entfallen, soweit eine bleibeperspektive gegeben ist. dies würde die integration von flüchtlingen in den arbeitsmarkt erleichtern. im übrigen ist auch die definition des mangelberufs genauso dringend auf regionale perspektiven weiter zu entwickeln. bgl-präsident august forster „durch beschäftigung die integration der flüchtlin ge positiv beeinflussen.“ anzeige
landschaftbauen&gestalten12/2015 angesichts des demografischen wandels, der auch vor dem gala- bau nicht halt machen wird, welches potential für den arbeits- markt im galabau sehen sie? forster: wir tun ja schon viel für die nachwuchsrekrutierung in unserer branche. hier möchte ich nur die nachwuchswerbekam- pagne des augala, das augala selbst oder die arbeit des berufs- bildungsausschusses des bgl nen- nen. auch mit dem letzten tarif- vertrag und der erhöhung der aus- bildungsvergütung auf 1.000 euro haben wir den nachwuchs pers- pektivisch im blick gehabt. trotz- dem können wir uns nicht davon freimachen, dass auch bei uns in den nächsten jahren der demogra- fische wandel und der fachkräf- temangel zu spüren sein werden. deshalb ist es umso wichtiger, dass wir frühzeitig maßnahmen einleiten, die dem entgegenwirken. dies gilt auch in der aktuellen flüchtlingssituation, die uns die nächsten jahre beschäftigen wird. es ist deshalb wichtig, dass wir die flüchtlinge, die einen sicheren status haben und bei uns arbeiten wollen, auch in die betriebe des garten- und landschaftsbau integ- rieren. erste positive erfahrungen mit flüchtlingen, die in unseren mitgliedsbetrieben arbeiten wollen, machen meine kollegen gerade in unserer branche. welchen möglichkeiten stehen flüchtlingen im garten- und landschaftsbau offen? forster: von entscheidender bedeutung ist natürlich die fest- stellung vorhandener qualifikatio- nen. bereits bei der registrierung sollten zumindest jene flüchtlinge, deren asylantrag aussicht auf erfolg haben wird, angaben zu ihrer vor- oder ausbildung machen. soweit entsprechende zeugnisse vorgelegt werden, ist ein zügiges anerkennungsverfahren notwen- dig. viele flüchtlinge verfügen allerdings über keine verwertbare aus- oder gar schulbildung. ent- sprechend gilt es, sie über praktika und zusätzliche qualifikationsmaß- nahmen soweit vorzubereiten, dass sie z.b. für die ausbildung zum landschaftsgärtner geeignet sind. gibt es aus ihrer sicht ein modell, das die integration der flüchtlinge in den galabau für alle beteiligten vereinfachen könnte? forster: grundsätzlich können wir festhalten, dass die im garten- und landschaftsbau tätigen unter- nehmen geeigneten asylsuchenden praktika oder ausbildungsplätze oder sogar arbeitsplätze zur verfügung stellen können. der bgl begrüßt in diesem zusam- menhang, dass asylsuchende nun ohne zustimmung der bundes- agentur für arbeit ein praktikum aufnehmen können. dies entlastet sowohl die betriebe als auch die bewerber. dennoch stellt die beschäftigung von flüchtlingen auf grund der sprachlichen und rechtlichen hemmnisse eine her- ausforderung für jeden betrieb dar. der bgl befürwortet daher den einsatz sogenannter „lotsen“, die den mitgliedsbetrieben vor ort zur seite stehen und den einstieg von flüchtlingen in die grüne branche begleiten und erleichtern sollen. so würde eine fachkundige person zur schaltstelle zwischen behörden, unternehmen und asyl- suchenden, die für einen möglichst reibungslosen beginn eines prakti- kums oder einer berufsausbildung sorge trägt. wenn wir ein solches modell etablieren könnten – ent- sprechende überlegungen werden im bgl gerade angestellt – könn- ten wir die integration der flücht- linge in unseren arbeitsmarkt in zukunft noch einfacher gestalten. herr forster, vielen dank für das gespräch. „erste positive erfah rungen mit flüchtlingen machen meine kollegen gerade.“ überall. der dbl-verbund verfügt über 24 standorte allein in deutschland. weitere standorte in dänemark, polen und österreich. nah. dadurch sind wir immer schnell bei unseren kunden und kennen überdies regionale märkte und besonderheiten sehr genau. individuell. unser maßgeschneiderter service passt zu jedem unternehmen. vom regionalen einzelhändler bis zum nationalen konzern. persönlich. kompetente ansprechpartner in unseren 17 unternehmergeführten familienbetrieben bieten ihnen einen persönlichen kontakt. dbl – deutsche berufskleider-leasing gmbh albert-einstein-str. 30 | 90513 zirndorf tel: 0800/3103110 | info@dbl.de | www.dbl.de mietberufskleidung und mietfußmatten – seit 1971. anzeige
8 | aktuell landschaftbauen&gestalten12/2015 bdwi-podiumsdiskussion fachkräftemangel, flüchtlinge und weiterbildung fachkräftemangel, flüchtlinge und weiterbildung waren die themen der bdwi-veranstal- tung „anreize setzen – aus- und weiterbildung stärken – flüchtlinge integrieren“. am 4. november diskutierten darü- ber staatssekretärin iris gleicke und die bundestagsabgeordneten jutta eckenbach, dr. thomas gambke und stefan liebich mit carsten henselek (bundesver- band garten-, landschafts- und sportplatzbau e.v., bgl), bernd meurer (bundesverband privater anbieter sozialer dienste, bpa) und wilhelm oberste-beulmann (bundesarbeitgeberverband der personaldienstleister, bap). flüchtlinge als fachkräfte iris gleicke, parlamentarische staatssekretärin beim bundesmi- nister für wirtschaft und energie und beauftragte der bundesregie- rung für die neuen bundesländer und für mittelstand und touris- mus, betonte, dass die aufnahme von flüchtlingen erst einmal eine humanitäre und rechtliche verpflichtung sei. vor dem hin- tergrund des demographischen wandels seien die flüchtlinge eine chance für deutschland, auch wenn für die integration erhebliche investitionen erforderlich seien. es kämen eben nicht nur gut ausge- bildete fachkräfte, sondern auch viele analphabeten. besonders wichtig sei das schnelle erlernen der deutschen sprache. auf den einwand von carsten henselek, dass kleine unternehmen beson- ders viel unterstützung bei der integration benötigen, wies glei- cke auf die insgesamt 100 will- kommenslotsen hin, die für diese aufgabe eingesetzt werden. besonders wichtig für eine erfolgreiche integration sei das erlernen der deutschen spra- che, erklärte jutta eckenbach, berichterstatterin der cdu/ csu-bundestagsfraktion für das asylbewerberleistungsgesetz. in hinblick auf eine erfolgreiche integration einer sehr großen anzahl von asylbewerbern seien alle beteiligten zurzeit lernende. stefan liebich, obmann der fraktion „die linke“ im auswär- tigen ausschuss, kritisierte die verschärfung des asylrechts. die verlängerung des aufenthalts in erstaufnahmeeinrichtungen und die residenzpflicht erschwere die integration von flüchtlingen in den arbeitsmarkt. die mitarbeiter der jobcenter müssten stärker in den erstaufnahmeeinrichtungen aktiv werden. alleine um die funktionstüchtigkeit der sozialen sicherungssysteme vor dem hin- tergrund des demographischen wandels weiter sicherzustellen, sei zuwanderung notwendig, erklärte dr. thomas gambke, mit- telstandsbeauftragter der grünen bundestagsfraktion. erfolgreiche gesellschaften werden in zukunft an ihrer fähigkeit zur integration gemessen. gambke und liebich forderten die 15-monatige vor- rangprüfung und das dreimonatige arbeitsverbot auszusetzen. der wettbewerb um arbeit werde zunehmen. das gelte auch für den wettbewerb der unternehmen um die besten mitarbeiter. alle podi- umsteilnehmer waren sich einig, dass für asylbewerber in betriebli- cher ausbildung ein sicherer auf- enthaltsstatus erforderlich ist. garten- und landschaftsbau im verlauf der diskussion über den fachkräftemangel wurde auch die situation im garten- und landschaftsbau beleuchtet. so ist der fachkräftemangel im garten- und landschaftsbau noch kein flä- chendeckendes, sondern eher ein regionales problem. die branche ist aber auf den demographischen wandel vorbereitet, schließlich sei der anteil der qualifizierten mit- arbeiter mit 70 prozent sehr hoch, erklärte bgl- und bdwi-vize- präsident carsten henselek. so unterhalte die branche gemeinsam mit dem sozialpartner das ausbil- dungsförderwerk augala e.v., um die betriebe bei der ausbildung zu unterstützen und für den eigenen ausbildungsberuf zu werben. der beruf des landschaftsgärtners sei anspruchsvoll, die branche biete aber einen stufenweisen berufseinstieg für bewerber, die den anforderungen des ausbil- dungsberufes nicht gewachsen seien, erläuterte henselek auf den einwand von eckenbach, dass die wirtschaft schwächeren bewer- bern nicht genug chancen eröffne. der bgl fordere für die regionen deutschlands, in denen es trotz des engagements der branche an fachkräften fehle, eine anerken- nung als regionaler mangelberuf. gleicke sprach sich dafür aus, bei mangelberufen stärker auf regio- nale unterschiede zu schauen. mindestlohn beim thema mindestlohn waren sich politiker und ver- bandsvertreter einig. die politiker sprachen sich dafür aus, den mindestlohn auch für flüchtlinge beizubehalten. die verbands- vertreter machten deutlich, dass in den branchen altenpflege, garten- und landschaftsbau und zeitarbeit der mindestlohn nicht zur disposition stehe. kritisch wurden die kontrollen durch den zoll gesehen, seitdem mehrere bewaffnete beamte die betriebe während der geschäftszeiten im beisein der verunsicherten kunden überprüften. auf dem podium (v.l.): stefan liebich mdb, carsten henselek (bundesverband garten-, landschafts- und sportplatzbau), jutta eckenbach mdb, wilhelm oberste-beulmann (bundesarbeitgeberverband der personaldienstleister), staatssekretärin iris gleicke mdb, bdwi-bundesgeschäftsführer ralf-michael löttgen und bernd meurer (bundesverband privater anbieter sozialer dienste).
aktuell | 9 landschaftbauen&gestalten12/2015 drei fragen an den csu-bundestagsabgeordneten josef göppel „wir müssen lernen, mit der natur zu wirtschaften“ josef göppel arbeitete 28 jahre lang als forstingenieur im außen- dienst. 2002 wurde er in den bundestag gewählt. göppel leitet seit 1991 den umweltarbeitskreis der csu und seit 1993 den deutschen verband für landschaftspflege. im bundestag geht eine parteiüber- greifende initiative auf ihn zurück. abgeordnete aus regierung und opposition schlossen sich im zukunftssalon umwelt zusammen, um gemeinsam für eine nachhaltigere politik einzutreten. 1.herr göppel, ihr ge- burtsort ist rauenzell im landkreis ansbach – dort ist auch ihr wahlkreis. wie sieht es in ihrem landkreis mit dem thema grün/grünflächen aus? göppel: in meinem wahlkreis leben nur knapp hundert men- schen auf einem quadratkilometer – da ist viel platz für grünflächen. andererseits ist die landschaft durch straßen stark zerschnitten. wo eine teerdecke ist, entwickelt sich autoverkehr, auch auf ver- steckten ortsverbindungen. in den neubausiedlungen schmücken die menschen ihre vorgärten, aller- dings leider oft mit verstädterten grünelementen. viel natürlichkeit geht dadurch verloren. 2.der klimawandel in den städten ist realität. brauchen wir in der stadt- entwicklung angesichts der klimatischen veränderungen nicht einen stärkeren ausbau und vernetzung von grünflä- chen, eine angepasste flächen- gestaltung bzw. pflanzenwahl und den ausbau der dach- und fassadenbegrünung? göppel: gerade mit blick auf den klimawandel ist es wichtig, die qualitäten des gestalteten frei- raums und der kulturlandschaft nicht zu vernachlässigen. wir müssen lernen, mit der natur zu wirtschaften, in der stadt ebenso wie im ländlichen raum. das gilt für vermehrte extremwetterlagen als auch für zuzug und verstädte- rung. grün bringt lebensqualität. vernetzte grünzüge mit großem baumbestand und öffentliche frei- flächen mildern die auswirkungen des klimawandels. 3.sie bringen sich in letzter zeit aktiv in die diskussi- on um den schutz des kultur- erbes alleen vs. verkehrssicher- heit ein. wie können unsere alleen als kulturgut langfristig vor dem steigenden verkehr geschützt und erhalten werden? göppel: alleen binden die stra- ßen in das landschaftsbild ein, vermitteln dem verkehrsteilnehmer optische führung und orientierung im raum und helfen gegen wind, erd- und schneeverwehungen. straßenbäume sind lebende sys- teme, die durch mechanische ein- wirkungen, tausalze und straßen abrieb beeinträchtigt werden. eine werterhaltende baumpflege und nachpflanzungen sind geboten. irgendwann müssen selbst stattli- che alleen neu gepflanzt werden, wenn sie für die nächsten gene- rationen erhalten werden sollen. ich setze mich deshalb dafür ein, die vorschriften so zu fassen, dass straßen auch künftig von bäumen gesäumt werden können. einen generellen abstand von 7,50 m zur fahrbahn, wie sie aus den richtlinien für passive schutz- einrichtungen als mindestabstand für neupflanzungen abzuleiten sind, lehne ich ab. der dafür not- wendige grunderwerb ist praktisch nicht möglich. dagegen haben sich leitplanken an gefahrenstellen als aufprallschutz bewährt. ihnen ist in bestehenden alleen vorrang vor einer beseitigung der bäume einzuräumen. ich halte auch geschwindigkeitsbegrenzungen und stationäre radaranlagen für notwendig, um verkehrsteilnehmer zu einer angepasstem fahrweise anzuhalten. josef göppel „eine werterhaltende baumpflege und nach pflanzungen sind geboten.“ lehner der 12 volt streuer zum ausbringen von streusalz, splitt, sand und dünger. besonderheiten: • stufenlose streubreite regulierung von ca. 0,8 – 6,0 meter (wahlweise auch bis 12,0 meter) • geschwindigkeitsabhängige dosierung • bedienung durch steuerpult von kabine/fahrersitz aus • vorratsbehälter mit 380l (l) bzw. 550l (xl) 12/24 volt lehner gmbh häuslesäcker 5 - 9 d-89198 westerstetten tel.: (+49) 0 73 48/95 96 22 fax: (+49) 0 73 48/95 96 40 www.lehner.eu info@lehner.eu anzeige tel.: (+49) 07348/959622 fax: (+49) 07348/959640
10 | aktuell landschaftbauen&gestalten12/2015 fll-fachtagung innenraumbegrünung in essen vertikales grün und gesundheitswirkungen im fokus aktuelle trends, anwendungs- möglichkeiten, gesellschaftlicher nutzen und aktuelle forschungs- projekte bei vertikalbegrünun- gen sowie vegetations- und lichttechnik in der innenraum- begrünung standen auf dem programm der fll- fachtagung „innenraumbegrünung“, die am 28. september im bildungszent- rum gartenbau essen stattfand. dort konnte fll-präsident dr. karl-heinz kerstjens als lei- ter des bildungszentrums rund 60 teilnehmer begrüßen. trends zu raumbegrünung, gestaltung, gefäßen, pflanzen, systemen, finanzierung sowie zur auftragsvergabe beschrieb zunächst lutz-peter kremkau vom fachverband raumbegrünung hydrokultur (fvrh). insbeson- dere ging er in seinem vortrag auf „vertikales grün“ ein, das auch eine gärtnerische antwort auf eine häufige raumknappheit in gebäuden darstellt und daher „potenziell spannend“ für archi- tekten sein sollte. die verwendung bewährter pflanzen in neuer form, die positiven auswirkungen auf das raumklima durch erhöhung der luftbefeuchtung sowie die für unternehmen identitätsstif- tende und das prestige fördernde wirkung machen diese bauweise aktuell zu dem trend in der innenraumbegrünung. grundlage für eine funktionsfä- hige raumbegrünung ist u. a. eine standortgerechte vegetationstech- nik. hierzu veranschaulichte dr. martin upmeier von der güte- gemeinschaft substrate für pflan- zen (ggs) die wahl des richtigen substrates in verbindung mit dem richtigen wassermanagement, z. b. bei gefäß- und vertikalbegrünun- gen. diese und weitere regelun- gen finden sich auch in der fll- innenraumbegrünungsrichtlinie, ausgabe 2011. led holt auf, reicht aber nicht das lebewesen „pflanze“ benötigt als lebensnotwendiges medium u. a. ausreichendes licht und eine lichtqualität, die ein ausreichendes angebot der photo- synthetisch wirksamen spektralbe- reiche sicherstellt. wie aber gehen neue lichttechnologien wie led auf dieses elementare bedürfnis der pflanzen ein? die antwort auf diese frage gab holger dinter, fa. dh licht, indem er wichtige merkmale und unterschiede zwi- schen alter und neuer lichttech- nologie aufzeigte. konkrete pla- nungsbeispiele zu einer „grünen wand“ und in einem gartencenter veranlassten ihn u. a. zu dem resümee, dass die led zwar noch nicht in ausreichendem maße die photosynthetischen anforderungen bei der pflanzenproduktion und in der raumbegrünung erfüllt, aber die technische entwicklung in die- ser richtung stark voranschreitet. hinsichtlich der lichtqualität ging prof. dr. karl-heinz strauch, beuth hochschule berlin, inten- siv auf das thema „tageslicht“ ein. die begrünung von räumen bedeutet immer, dass man pflanzen das tageslicht bzw. das sonnen- licht entzieht. das licht der sonne ist aber für die photosynthese opti- mal. daher muss es quasi als pla- nerische notwendigkeit und pflicht begriffen werden, sich gedanken über das vorhandene tages- lichtangebot in einem gebäude zu machen, damit durch den einsatz der richtigen lichttechnik eine ent- sprechende kompensation erfolgen kann. „auf eine absehbar geringere dauerhaftigkeit des tageslichts (art- und standortbedingt) – auch für teilbereiche – muss hingewie- sen werden“, so eine kernbotschaft von prof. strauch. konkret gab er entscheidungshilfen zur kompen- sation und ging auf die themen datenerfassung, datenanalyse, standortvergleiche, simulationen, instrumente bei lichtmessungen ein. dabei ist es ein häufiges pro- blem, dass zwar gute messtechnik auf dem markt vorhanden ist, diese aber oftmals fehlerhaft bedient bzw. messergebnisse nicht korrekt interpretiert werden bzw. interpre- tiert werden können. gartentherapie in der klinik einen besonderen anwendungs- bereich von innenraumbegrünung in einer forensischen klinik stellte rüdiger eckardt von der lwl- maßregelvollzugsklinik in herne vor. er informierte über die beson- deren standort- und rahmenbe- dingungen in einer forensischen klinik. hier kann sich ein garten- therapeutisches angebot im innen- und außenraum positiv auswirken. das thema soll in einem geplan- ten fll-fachbericht „gartenthe- rapie in der psychiatrie und foren- sik“ aufgegriffen werden. zum gesellschaftlichen wert von begrünungen im allgemeinen und raumbegrünungen im speziellen präsentierte martin g. viehöfer, fll-präsident dr. karl-heinz kerstjens begrüßte im bildungszentrum gartenbau essen rund 60 teilnehmer zur fachtagung „innenraumbegrünung“. prof. dr. karl-heinz strauch von der beuth hochschule berlin ging bei der tagung intensiv auf das thema tageslicht bei der begrünung von räumen ein.
landschaftbauen&gestalten12/2015 sustainability services, kpmg ag wirtschaftsprüfungsgesell- schaft, einen aktuellen betriebs- wirtschaftlichen ansatz, der von den teilnehmern intensiv disku- tiert wurde. die studie der kpmg aus den niederlanden bestätigt das potenzial für erste vorsichtige poli- tisch relevante schlussfolgerun- gen. investitionen in grün – innen wie außen – scheinen sich positiv auf die gesundheit auszuwirken. die studie rät aber dazu, sich bei investitionen in grünflächen nicht nur von den positiven auswirkun- gen auf die gesundheit leiten zu lassen bzw. investitionen in die gesundheit nicht nur von grünflä- chen abhängig zu machen. dr. annette bucher, institut für gartenbau, hochschule weihenste- phan-triesdorf, freising, vermit- telte den teilnehmern der fachta- gung abschließend einen einblick in ein forschungsvorhaben, das im rahmen der „forschungsinitiative zukunft bau“ des bundesministe- riums für umwelt, bau und reak- torsicherheit (bmub) realisiert wurde. neben dem versuchsdesign und der durchführung stellte sie die maßgebenden ergebnisse des forschungsvorhabens vor. indem dr. bucher den einsatz von verti- kalen begrünungen im büroraum als maßnahme zur erhöhung der luftfeuchtigkeit bzw. als maßnahme zur verbesserung des raumklimas unterstrich, bestätigte sie aus sicht aktueller forschung das eingangs von lutz-peter kremkau getroffene statement zu vertikalen begrünungen. das for- schungsvorhaben wird demnächst in einem fll-forschungsbericht veröffentlicht. die fll wird die in der fach- tagung vermittelten hinweise und anregungen bei der derzei- tigen überarbeitung der fll- innenraumbegrünungsrichtlinie berücksichtigen. dr. annette bucher vom institut für gartenbau der hochschule weihenstephan- triesdorf berichtete über das forschungsprojekt des bundesbauministeriums, das die auswirkungen von innnenraumbegrünungen auf das raumklima untersuchte. aktuell | 11 anzeige
12 | galabau intern besonders die zahlreichen rot-gelb-gestreiften flaggen in barcelona flankierten das jüngste abstimmungsergebnis und den wunsch vie- ler katalanen nach eigenständigkeit. parc del laberint d’horta der park ist ein beispiel der neoklassischen gärten des 18. jahr- hunderts, mit einem italienischen hauch. der name kommt natür- lich vom labyrinth, das im unteren teil des parkes liegt. bis 1968 befand sich der park im privatbesitz. anschließend erwarb die stadtverwaltung barcelona das gelände. der hanggarten überwin- det einen höhenunterschied von etwas mehr als vierzig metern. das 1792 angelegte labyrinth bildet den mittelpunkt des areals. der irr- garten hat eine annähernd quadratische grundfläche mit einer größe von 45 × 48 metern. die heckenwände bestehen aus italienischen zypressen im formschnitt und erreichen eine höhe von zweieinhalb metern. im zentrum des labyrinths befindet sich der kleine kreis- förmige zielplatz, von dem acht sternförmige wege ausgehen durch ebenso viele heckenbögen. einige der abzweigenden wege bilden verwinkelte sackgassen. elca-reisegruppe die landschaftsgärtner des elca-arbeitskreises der betriebe, mit ihrem präsidenten tamás vincze, versammelten sich vor dem südosthang des bergrückens der serra de collserola, die barcelona von der ebene des vallès im hinterland trennt. die zahlreichen quellen und wasseranla- gen ermöglichten jahrhundertelang eine landwirtschaftliche nutzung. obst- und gemüsegärten sowie der weinanbau prägten die hänge des collserola. das grundstück, auf dem sich der park befindet, umfasst eine gesamtfläche von circa 50 hektar. sieben hektar beansprucht der parc del laberint, 43 hektar sind nicht überformt, denn deren bewuchs besteht aus „wilden“ sträuchern und niedrigen bäumen. ein verlängertes wochenende in barcelona e i n e s t ä d t e r e i s e d e r e u r o p ä i s c h e n l a n d s c h a f t s g ä r t n e r die alljährliche herbstexkursion der europäischen landschafts- gärtner führte in die prächtige stadt barcelona, die hauptstadt kataloniens. mit auf der reise waren 75 teilnehmer aus bulga- rien, kanada, deutschland, finn- land, frankreich, holland, japan, österreich, polen, spanien, schweden, der schweiz, der tschechei und ungarn. zwischen dem plaza de catalunya und dem meer bildet die rambla eine flaniermeile, die ihresgleichen sucht. in ihrer nähe hatte auch die elca-gruppe ihr quartier bezogen und konnte die verwin- kelte altstadt, die unzähligen, oft kleinen, versteckten plätze und bauwerke des architekten gaudi erleben. dies alles verleiht barcelona ein unvergleichliches flair. zuletzt aber sind es die zahlreichen parks und garten- anlagen, die einen wohltuenden kontrast zu der verdichteten innenstadt rund um die rambla bieten. 12 | galabau in europa
galabau intern | 13 el parque de les rieres d‘horta die parkanlage wurde nach vierjähriger bauzeit mit einem kostenaufwand von 45 mio. euro im jahr 2013 eröffnet. der park wurde nach grundsatzkriterien der nachhaltigkeit konzi- piert. der name der parkanlage steht für gewässer, quellen, brunnen und wasserströme in der umgebung. so wird der lang- gestreckte park von einem modernen regenwassermanagement- system durchzogen einschließlich einer automatischen bewässe- rungsanlage, gespeist aus grundwasser. kaktusgärten „jardins de mossèn costa i llobera“ die jardins de mossèn costa i llobera am fuße des montjuïc in barcelona gehören zu den bedeutendsten themengärten europas. der park ist nach dem mallorquinischen priester und poeten miquel costa i llobera benannt. die drei hektar großen gärten beherbergen eine bedeutende anzahl exotischer gewächse aus weiten teilen der welt. die mehrheit der pflanzen sind kakteen. man findet aber auch andere exotische pflanzen, vor allem subtropische palmen circa 800 ver- schiedene kakteen und andere wüstengewächse. die pflanzen stammen aus allen wüstenteilen der welt, hauptsächlich aber aus afrika, amerika und australien. vom kaktusgarten auf dem montjuïc-berg sieht man auf den hafen und das meer. in sommerlicher mittagshitze erinnert die surreale landschaft an eine wüste. joan maragall gardens die joan maragall gärten sind sehr elegant – von bäumen gesäumte boulevards, weite rasenflächen, zierbrunnen, zahlreiche outdoor- skulpturen und ein palast, der einst und heute immer noch eine könig- liche residenz ist. die vegetation der gärten von joan maragall ist reich an arten und ein gutes beispiel für die gartenkultur des frühen zwanzigsten jahrhunderts. es gibt linden (tilia tomentosa) und magno- lien (magnolia grandiflora) aber auch große exemplare von nadelbäu- men wie himalaya-zeder (cedrus deodara), libanon-zeder (cedrus libani ssp.), pinie (pinus pinea), aleppo-kiefer (pinus halepensis), die korsische kiefer (pinus nigra ssp. austrian), zypresse (cupressus sempervirens), arizona-zypresse (cupressus glabra) und die monterey- zypresse (cupressus macrocarpa). botanischer garten in blanes blanes ist eine stadt mit 40.000 einwohnern am südlichsten punkt der costa brava, rund 60 kilometer nordöstlich von barcelona. karl faust aus deutschland war gründer und eigentümer des jardí botànic marimurtra (‚botanischer garten meer und myrte‘). er schuf vor seinem tod 1952 die gleichnamige stiftung, der er den garten und sein beträchtliches vermögen übergab. die stiftung hat wissenschaftlichen charakter und dient dem internationalen studium der botanik. der garten liegt am südosthang des sant-joan- berges über den in das mittelmeer abfallenden steilhängen. der garten mit schönster aussicht aufs meer ist 16,5 ha groß. im jardí botànic marimurtra wurde durch kunstvolle gartenarchitektur die zerklüftete natürliche landschaft aufgewertet. die ausgewachsenen exemplare von kakteen und anderen pflanzen bestechen durch die harmonie ihrer farben und formen. es gibt mehr als 3.000 verschiedene pflanzenarten zu entdecken. www.hako.com hako gmbh · 23840 bad oldesloe kommunaltechnik@hako.com h kgo multifunctionalg mg multifunktionalität ohne kompromisse 150659-150206-hako-az-1-8-kt-one-for-all_lb&g11.indd 1 04.11.15 14:09 anzeige galabau in europa | 13 150659-150206-hako-az-1-8-kt-one-for-all_lb&g11.indd 104.11.1514:09
aktuell | 15 landschaftbauen&gestalten12/2015 lange mängelliste bei sportanlagen f l l - f a c h t a g u n g z u r v e r k e h r s s i c h e r h e i t a u f s p o r t a n l a g e n i m f r e i e n ein umfassendes angebot an themen zur verkehrssicher- heit von sportplätzen stand auf dem programm einer fll-fachtagung in frankfurt. beim landessportbund hessen begrüßten fll-geschäftsführer jürgen rohrbach und fach referent michael fuchs rund 65 teilnehmer. zum einstieg in die thematik stellte dr. harald nonn (öbvs, präsident der deutschen rasenge- sellschaft, eurogreen gmbh) häu- fige schäden und deren ursachen unter berücksichtigung der ver- kehrssicherheit vor. unachtsamkeit und unkenntnis stellen häufig eine sachgerechte nutzung und fach- gerechte pflege von sportanlagen in frage; die verantwortlichen werden oftmals den hohen inves- titionen nicht gerecht, um eine lange lebensdauer der sportanla- gen zu erreichen. zudem wird die funktion der sportanlagen oft ein- geschränkt. als beispiele hierfür beschrieb dr. nonn unter anderem planungsfehler wie unzureichende sicherheitszonen, einen funkti- onsunfähigen bodenaufbau und gefahrenstellen an zäunen oder barrieren. aber auch übernutzungen und verschiedenartige pflegefehler, z.b. bei tennensport- und kunst- stoffflächen, können zu erschre- ckenden fehlern bei schadensaus- besserungsversuchen auf kunst- stoffrasenflächen führen. hinzu kommen mängel durch alterung der anlagen und geräte sowie die mangelnde standsicherheit von fußballtoren. viele fakten hierzu sind den verantwortlichen oft nicht bekannt, dies wurde in der diskus- sion sehr deutlich. mobile fußballtore oft nicht standsicher markus illgas, freier land- schaftsarchitekt und öbvs aus straelen, beschrieb die anforderun- gen an die verkehrssicherheit, die in den fll-sportplatzpflegerichtli- nien aus dem jahr 2014 formuliert sind. er verwies auf die verkehrs- sicherheit von bäumen und spiel- plätzen. hier gibt es vorgaben für die qualifikation von so genannten baumkontrolleuren über die fll- baumkontrollrichtlinien und für qualifizierte spielplatzprüfer über die din spec. 79161, künftig din 79161; für beide qualifikationen gibt die fll zertifikate aus. ein gravierendes problem, so illgas, stellt die standfestigkeit mobiler fußballtore dar; hier werden häufig vorgaben nicht oder nicht ausreichend beachtet, wodurch verschiedentlich schwere unfälle verursacht wurden. eine großstadt hat deswegen vorüber- gehend etwa 300 tore von den sportplätzen geholt. aber auch richtiges verhalten z.b. bei gewit- ter kann verletzungen vorbeugen und menschenleben retten. illgas stellte die verbindung zwischen sportplatzpflegericht- linien und dem bürgerlichen gesetzbuch bgb heraus und belegte verschiedene probleme der verkehrssicherheit mit fotos. wichtige ausführungen machte er zu den anforderungen, die an das sicherheitsmanagement von sportanlagen und dessen doku- mentation gestellt werden. vom erkennen über die bewertung bis hin zur mängelbeseitigung sind die verantwortlichen in der pflicht. verantwortlich können öffentliche verwaltungsspitzen oder private geschäftsführer der betreiber sein, aber auch bereichs- und sachge- bietsleiter oder – auf der unteren ebene – beauftragte angestellte, handwerker bis hin zu übungslei- tern und sportlehrern. in der sehr angeregten anschlussdiskussion wurde eine bitte zur zusammenstellung eines leitfadens mit anregungen für die durchführung gewisser reparatu- ren an die experten herangetragen. normen, vorschriften und richtlinien prof. martin thieme-hack (hs osnabrück, fll-präsidiumsmit- glied, öbvs) vertiefte den aspekt inspektionsarten und -inhalte auf sportanlagen. er gab eine über- sicht über die geltenden normen, unzureichende sicherheitszonen, mangelnde standsicherheit von toren und gefahrenstellen an zäunen oder barrieren – die mängelliste vieler sportplätze ist lang. das wurde bei einer fll-fachtagung zum thema verkehrssicherheit deutlich. thema des monats | 15
16 | aktuell landschaftbauen&gestalten12/2015 vorschriften (z.b. uvv-unfallver- hütungsvorschriften und badk- vorgaben) und richtlinien. die inspektion nach din 31051 „grundlagen der instandhaltung“ umfasst die inspektion, instand- setzung, unterhaltungspflege, verbesserung und wartung. eine feststellung und beurteilung des ist-zustandes soll auskunft geben über die funktionsfähigkeit, die ordnungsgemäße ausführung der pflege- und instandhaltungsar- beiten sowie über die verkehrssi- cherheit der anlage. er verwies im zusammenhang mit der verkehrssicherheit auf den § 823 bgb, auf das produktsicherheits- gesetz, das regelungen bereits ab der beschaffung sicherheits- konformer sportgeräte bis hin zur bestimmungsgemäßen nutzung trifft. weiterhin ging auch er auf haftungsfragen und verantwort- lichkeiten in unterschiedlichen hierarchischen ebenen ein. bei nichteinhaltung der vorschriften müssen sportanlagen gegebe- nenfalls gesperrt werden und der schiedsrichter darf ein spiel gar nicht erst anpfeifen. weitere wichtige hinweise in seinem vortrag umfassten anfor- derungen an die inspektion, ins- pektionsintervalle und zuständig- keiten sowie die berichterstattung, einschließlich der bewertung, dazu. in der diskussion war den teilnehmern im hinblick auf drohende platzschließun- gen eine deutliche betroffenheit anzumerken. verantwortung trägt, wer eine gefahrenlage schafft für die kompetente juristische einschätzung der verkehrssicher- heit auf sportanlagen (gleiches gilt auch für sporthallen) hatte die fll diesmal einen besonders aus- gewiesenen fachmann gewonnen. bundesrichter a.d. burkard pauge, der sich über 15 jahre am bundes- gerichtshof mit ähnlichen fragen beschäftigt hat, nahm stellung zu aufgaben und pflichten von eigentümern und betreibern. verkehrssicherheitspflichten sind nicht gesetzlich geregelt, sondern ein produkt der rechtsprechung (ca. 660 urteile existieren hierzu). grundsätzlich werden sie dem § 823 abs. 1 bgb zugeordnet. verantwortung trägt, wer eine gefahrenlage schafft. er ist grund- sätzlich verpflichtet, die notwendi- gen und zumutbaren vorkehrungen zu treffen, um eine schädigung anderer möglichst zu verhindern. eine delegierung auf dritte muss sehr sorgfältig erfolgen. was muss beachtet werden? hier gehören, so pauge, alle maß- nahmen dazu, die ein umsichtiger und verständiger, in vernünftigen grenzen vorsichtiger mensch für notwendig und ausreichend hält, um andere vor schäden zu bewah- ren. besucher einer veranstaltung, sportler, mitwirkende, nachbarn von sportanlagen müssen davon ausgehen dürfen, dass zu ihrer sicherheit alle wesentlichen maß- nahmen getroffen worden sind. sie sollen dem veranstalter in dieser hinsicht vertrauen dürfen. auch bundesrichter a.d. pauge benannte als verantwortliche den betreiber und eigentümer einer sportanlage, ausrichter von veranstaltungen. kostenfragen spielen im zusammenhang mit der sicherheit nur eine untergeordnete bis keine rolle. aus vielen einzel- fällen haben sich erfahrungswerte herausgebildet. jeder einzelne, der eine gefahr erkennt (das gilt auch für sport- ler selbst) muss in eigenverant- wortung den mangel beseitigen (lassen), eine deutliche warnung geben oder gegebenenfalls das nutzen der sportanlage einstel- len. ausreichend engmaschige kontrollen (auch außerhalb von spielflächen) sollen besucher und sporttreibende vor gefahren schüt- zen, mit denen sie nicht rechnen. pauge schloss seinen vortrag mit dem hinweis, dass ein vollstän- diger haftungsausschluss durch agb nicht zulässig ist und dass an einen „stillschweigenden haf- tungsverzicht“ strenge anforde- rungen gestellt werden. 400.000 unfälle wegen mängeln bei anlagen claus weingärtner (geschäfts- führer der stiftung sicherheit im sport) richtete seinen blick auf die realitäten in vereinen. nach statistischen angaben gibt es rund zwei millionen sportverletzun- gen pro jahr, davon etwa 30 % im vereinssport, ca. 30 % beim schulsport und in kindergärten und etwa 30 % beim sonstigen frei organisierten sport. die kosten von krankenhausbehandlungen bewegen sich bei etwa zwei milli- arden euro pro jahr, so baumgärt- ner, hinzukommen die beruflichen ausfallzeiten. 20 prozent dieser fälle, was etwa 400.000 unfällen entspricht, beruhen auf mängeln der anlagen (platz, boden, gelände). weingärt- ner ging auch sehr differenziert auf die verantwortlichkeiten von ehrenamtlichen vorständen, trai- nern und übungsgleitern ein, was sie beachten und prüfen müssen. von großgeräten bis hin zu lizen- zen oder erste-hilfe-materialien gibt es hier breit ansetzende verantwortlichkeiten. sein resümee gab klare hin- weise: 1. beachten der mindest- sicherheitsstandards; 2. gesunden menschenverstand einsetzen; 3. hilfe holen, wenn nötig; 4. nicht zögern, wenn die sicherheit in gefahr ist; 5. nicht einschüchtern lassen. sicherheitsmanagement der commerzbank arena ein praktisches beispiel für ein breit aufgestelltes sicher- heitsmanagement auf einer pro- fianlage stellte henning enste, der geschäftsführer der stadion frankfurt management gmbh in einem viel beachteten referat vor. er blickt bereits auf eine zehn- jährige veranstaltungserfahrung zurück. dadurch, dass zusätzlich zu sportveranstaltungen auch viele in frankfurt am main diskutierten landschaftsgärtner und weitere experten bei einer fll-fachtagung das thema verkehrssicherheit auf sportanlagen im freien. eigentlich müssten sehr viele sportanlagen stillgelegt werden, weil sie den anfor- derungen an die verkehrssicherheitspflicht nicht genügen. das war eine klare meinungsmehrheit der teilnehmer der fll-fachtagung. 16 | thema des monats
aktuell | 17 landschaftbauen&gestalten12/2015 weitere veranstaltungen (konzerte, firmen-, schulveranstaltungen etc.) in der commerzbank arena abgehalten werden (350 groß- veranstaltungen jährlich mit 13 millionen besuchern), sind die anforderungen an das sicherheits- management besonders vielfältig und hoch. große, zum teil öffent- lich zugängliche flächen, zum teil auch mit baumbestand, umfas- sender gebäudebetrieb mit einer vielzahl von toren und türen, unterschiedliche gewohnheiten und bedürfnisse der verschiedenen besuchergruppen, alles muss in das sicherheitskonzept einfließen. enste beschrieb die umfängli- chen organisationsstrukturen vom personal (der ordnungsdienst umfasst ca. 1.000 personen) bis hin zu überwachungskameras und die anforderungen an die dokumentation. in der kürze der zeit konnte er natürlich nicht auf einzelheiten eingehen, aber für die teilnehmer war es sehr spannend, einmal die breite der vorkehrungen zur einhaltung der verkehrssicher- heit kennenzulernen, denen die verantwortlichen gerecht werden müssen. sicherheitsaspekte schon bei der planung berücksichtigen kann man durch planung die sicherheitsstandards beeinflussen? die antwort hierauf lautet eindeu- tig „ja“. auf das „wie“ ging der freie landschaftsarchitekt markus illgas in seinem zweiten vortrag ein. er stellte die normenreihe der din 18035 „sportplätze“ mit 7 teilen vor und ging kurz auf die din en 14877 „kunststoffflä- chen auf sportanlagen im freien – anforderungen“ sowie die din en 15330-1 „sportboden“ ein. bauliche und ausstattungsbe- zogene maßnahmen dürfen nicht zu unfällen und schädigungen führen, beläge und belagskombi- nationen müssen nutzungssicher und auf die belastung abgestimmt sein. sicherheitsabstände mit anderen belägen, entwässerungen und eine sichere bodenabdeckung sind zu berücksichtigen, genauso wie ein hindernis freier raum als allseitiger zusätzlicher bereich um spielfelder. weiter ging illgas auf laufbahnabstände bis hin zu ban- denwerbemaßnahmen und deren sicherheitsaspekte ein, stellte gefahren durch quetschungen bei barrieren und gittermatten vor und wies auf schutzfunktionen von belägen hin. eine nutzungs- sichere ausstattung von sportan- lagen erfordert erfahrung und die volle aufmerksamkeit ab beginn der planung, lässt sich dann aber auch erreichen. probleme in den kommunen an das ende der fachtagung hatte die fll eine diskussion gestellt, die erfahrungen der teil- nehmer mit einbeziehen sollte. trotz nachfragen bei etwa 20 unterschiedlichen kommunalen vereinen war es der fll nicht gelungen, einen referenten zu gewinnen, der das sicherheitskon- zept einer kommunalen sportan- lage vorstellte. zu viele sorgen standen im vordergrund, weil die konzepte offenbar fast alle nicht ausreichend sind. solche sorgen brachten die teilnehmer in die diskussion durch mehrere beispiele ein; in ihren herkunftsstädten liegt die haftung für die einhaltung der verkehrssicherheit zum teil bei ehrenamtlichen vereinsvorstän- den, die manchmal nichts davon wissen. eigentlich müssten sehr viele sportanlagen stillgelegt wer- den, weil sie den anforderungen an die verkehrssicherheitspflicht nicht genügen. das war eine klare meinungsmehrheit der teilnehmer. denn die kommunen (größere wie kleinere) verfügen meist nicht über ausreichende finanzmittel, die sportanlagen verkehrssicher nachzurüsten. wie soll die verkehrssicherheit ihrer anlagen also realisiert wer- den? bei dieser frage griff eine spürbare große unsicherheit und betroffenheit vieler teilnehmer um sich. es gibt keine lösungen ohne investionen, aber die sper- rung vieler sportanlagen sind aus sozialen erwägungen auch keine realisierbare lösung. immerhin gingen einige teilnehmer davon aus, dass in ihren kommunen die mehrheit der anlagen gesperrt werden müsste. es fehlen richtwerte für sport- platzprüfungen; hier erteilte markus illgas den rat, ein ange- bot machen zu lassen, dass die ersterfassung sowie jährliche regelkontrolle umfasst. als wei- terer wunsch wurde an die fll herangetragen, so genannte sport- platzpfleger nach vorgaben der fll zu zertifizieren. an der hoch- schule osnabrück gibt es bereits eine eintägige fortbildung sowie eine dreitägige qualifizierung zum sportplatzprüfer. am ende der veranstaltung war das bewusstsein der teilnehmer für verkehrssicherheitsfragen deut- lich geschärft. eine gewisse ratlo- sigkeit, wie man sich insbesondere den finanzierungslücken begegnen kann, blieb jedoch zurück. ll www.fll.de 20 prozent aller sportunfälle, was etwa 400.000 unfällen entspricht, beruhen auf mängeln der anlagen (platz, boden, gelände), berichtete claus weingärtner, geschäftsführer der stiftung sicherheit im sport. sicherheit im winter – bieten pflaster und platten von kronimus mit 10-jahres-garantie und einer überlegenen produkt- qualität. das macht sie tau- salzresistent – und auch im winter zur ausnahmeerscheinung. www.kronimus.de anzeige thema des monats | 17
jubiläumsfeiern auf burg wanzleben und in dresden 25 jahre galabau-verbände sachsen-anhalt und sachsen die jahre 1989 und 1990 prophezeiten den menschen in deutschland veränderungen. am 9. november 1989 fiel die berliner mauer, in dessen folge sich die deutsche demokratische repub- lik auflöste. nach der deutschen wiedervereinigung waren die mitbürger der ehemaligen ddr in aufbruchstimmung. die anpas- sungen der lebensbedingungen brachten veränderungen und neu- erungen mit sich. ein prozess der umgestaltung stand den menschen bevor. umgestaltet wurde nicht nur in der politik, nicht nur in den köpfen der menschen, umgestaltet wurde vor allem auch durch die landschaftsgärtner. ungeahnte möglichkeiten aber auch risiken zeichneten sich ab. inmitten die- ses prozesses gab es weitsichtige unternehmer, die sich für die gründung der berufsverbände des garten- und landschaftsbaus in sachsen-anhalt und sachsen engagierten. so gründeten am 14. august 1990 genau 20 unternehmer unter patenschaft der verbände rhein- land und westfalen lippe den verband garten-, landschafts- und sportplatzbau sachsen-anhalt e. v. innerhalb von fünf jahren stieg die mitgliederzahl auf 85 an. als einer der wenigen lan- desverbände hält der sachsen- anhaltinische landesverband die überbetriebliche ausbildung allein vor. so ist gewährleistet, dass die ausbildungsinhalte berufsstän- dische konturen tragen und die zusätzliche ausbildung auf die belange der betriebe angepasst ist. auch die bevölkerungsstruktur und entwicklung stellt die bran- che vor große schwierigkeiten. die schülerabgangszahlen haben sich seit 1990 auf ein drittel reduziert und die suche nach geeigneten azubis wird immer schwieriger. so wurde auch die einzige fachschule des bundeslan- des für die branche im jahre 2013 geschlossen. als grund wurden die innerhalb von zehn jahren von 155 auf 46 zurückgegangenen bewerberzahlen in den ausbil- dungsrichtungen gartenbau und techniker genannt. das stichwort „demografische katastrophe“ fiel in diesem zusammenhang jedoch nicht. jan paul, präsident des vgl sachsen-anhalt, kommentierte dies in seiner eröffnungsrede bei der jubiläumsfeier auf burg wanzleben mit den worten: „viel- leicht muss man es heute auch als chance begreifen, dass jetzt asylsuchende in den renovierten räumlichkeiten untergebracht sind.“ und brachte damit ein brandaktuelles thema ins spiel. „ich denke, nur durch integration der berechtigt hier weiter blei- benden flüchtlinge haben wir die chance auf eine gesunde zukunft in unserem land. also nutzen wir die chance, zwei fliegen mit einer klappe zu schlagen und durch integration den demografischen wandel aufzuhalten.“ drei erfolgreiche landesgarten- schauen, die bundesgartenschau in magdeburg (1999) und in die- sem jahr die bundesgartenschau havelregion fanden in sachsen- anhalt großen anklang. eine gute vernetzung zu weiteren grünen verbänden und einrichtungen, die besetzung des beirates der bun- desagentur für arbeit, der stellver- tretende aufsichtsrat in der kom- menden landesgartenschau und gründungsmitglied der arbeitge- ber- und wirtschaftsverbände sind nur ein paar beispiele für eine kontinuierliche und vorausschau- ende verbandsführung. trotz, oder vielleicht gerade deswegen fand in sachsen-anhalt in den letzten jahren eine positive belebung der branche statt. die konjunkturumfragen spiegeln ein anderes bild als noch vor jahren wider und in diesem jahr sind sogar die zahlen der azubis gestiegen. so gesehen war die gute und herzliche stimmung auf der jubi- läumsfeier zeugnis einer mittler- weile stabilen branche. fördermit- glieder, ehrenmitglieder, vertreter aus ministerien, dem bundes- verband, berufsschulen, der hochschule anhalt und des kom- petenzzentrums für garten- und landschaftsbau fanden den weg, um mit den mitgliedern die leis- tungen der vergangenen 25 jahre zu würdigen und auf erfolgreiche weitere 25 jahre anzustoßen. galabau-verband sachsen feierte in dresden über 220 verbandsmitglieder und gäste feierten am 6. novem- ber 2015 im historischen ballsaal „lindengarten“ in dresden das 25-jährige bestehen des verban- des garten-, landschafts- und sportplatzbau sachsen e. v. mit einem bunten show-programm wurde der festliche teil des abends eröffnet. der dresdner schauspieler und entertainer alf malo moderierte und begleitete den auftakt, bevor eine live-band aus leipzig musikalisch durch den abend führte. zu gast waren unter anderem der stellvertretende ministerpräsident und sächsische wirtschaftsminister martin dulig und als festredner der sächsische staatsminister für umwelt und landwirtschaft, thomas schmidt. hans-jürgen schulz, abteilungsleiter im agrarministerium sachsen-anhalt, gratulierte dem verband zu seinem 25-jährigen bestehen. jan paul, präsident des vgl sachsen-anhalt, hielt die eröffnungsrede bei der jubiläumsfeier auf burg wanzleben. 18 | galabau intern landschaftbauen&gestalten12/2015
wie hat es vor 25 jahren mit dem verband begonnen? wissbegierig wie die sachsen sind, fuhren 1990 viele berufskol- legen in die alten bundesländer, um sich über dortige technik und betriebsführung zu infor- mieren. sie wurden mit offenen armen empfangen und erfuhren auch, dass die landschaftsgärtner in den alten bundesländern in großer zahl in ihren jeweiligen landesverbänden organisiert sind. daraufhin wurde auf dem gebiet der ehemaligen bezirke dresden, karl-marx-stadt und leipzig – dem heutigen sachsen – 1990 der verband garten-, landschafts- und sportplatzbau sachsen e. v. gegründet. von den verbänden aus bayern und baden-württemberg kam damals konkrete finanzielle hilfe für den aufbau der verbandsarbeit. dafür bedankte sich verbands- präsident werner eyßer herzlich im namen der sächsischen kolle- gen. auch zur festveranstaltung waren einige unternehmer aus den benachbarten fachverbänden angereist und dokumentierten so den gemeinschaftssinn eines verbandes. in den 25 jahren hat sich der sächsische verband als partner gegenüber vertretern aus politik, landesregierung, kommunen und anderen wirtschaftszweigen eta- bliert. er vertritt die berufsständi- schen interessen und ist plattform für das knüpfen von kontakten auf vielen ebenen. die verbandsfirmen haben sich sehr differenziert entwickelt. die sächsischen galabau-unterneh- men sind unterschiedlich groß, unterschiedlich mit technik ausge- stattet und haben unterschiedliche tätigkeitsprofile. was aber alle verbindet, ist der anspruch, als fachfirma dem kunden eine gute, fachgerechte arbeitsleistung abzu- liefern. deshalb war das thema aus- und weiterbildung seit ver- bandsgründung sehr wichtig. auf initiative des landesver- bandes sachsen und einzelner ver- bandsmitglieder wurde ende des jahres 1991 das berufsbildungs- werk des sächsischen garten-, landschafts- und sportplatzbau e. v. gegründet. beispielhaft sind hier konzepte für berufsstän- disch geprägte ausbildung und umschulung erstellt und umge- setzt worden. für das engagement bei der überbetrieblichen aus- bildung unserer lehrlinge sowie für die unterstützung bei vielen veranstaltungen und messen und auch bei der ausrichtung unseres berufswettbewerbs der jungen landschaftsgärtner, bedankte sich verbandpräsident werner eyßer bei der langjährigen geschäfts- führerin frau gampig und ihrem team. eyßer würdigte in seiner festrede zudem das engagement aller unternehmer und ihrer mitar- beiter, denen es zu verdanken ist, dass der garten- und landschafts- bau heute ein hohes ansehen im freistaat sachsen und über seine grenzen hinaus genießt. im rah- men des festaktes wurden langjäh- rige verbandsmitglieder sowie die gründungsmitglieder des landes- verbandes geehrt. die grußworte des sächsischen umweltministers waren geprägt von der seit jahren guten zusam- menarbeit mit seinem ministerium und den nachgeordneten einrich- tungen. gemeinsame projekte und wettbewerbe, die mitwirkung bei landesgartenschauen oder auf dem weiten gebiet der ausbil- dung und weiterbildung würdigte minister schmidt in seiner rede als beispielgebend und zukunfts- weisend für die branche. in seinem glückwunsch an den sächsischen unternehmerverband hob der präsident des bundesver- bandes garten-, landschafts- und sportplatzbau e. v. (bgl), august forster, das engagement der sächsischen unternehmen für die entwicklung des berufsstandes, insbesondere in den neuen bun- desländern hervor. forster stellte die bundesweite kampagne für urbanes grün in den mittelpunkt. durch das engagement der bran- che und viele unterstützer soll in den kommunen die kritische situation des öffentlichen grüns verbessert werden. zukunftswei- send ging august forster in seiner rede zudem auf die aktuellen herausforderungen bei der gewin- nung von fachkräften und deren bindung an das jeweilige unter- nehmen ein. er appellierte ein- drücklich an die anwesenden, in diesem bereich aktiver zu werden. der bgl wird dieses engagement durch gute rahmenbedingungen weiter unterstützen. werner eyßer (l.), präsident des verbandes garten-, landschafts- und sportplatz- bau sachsen e. v., überreichte mit unterstützung des bgl-präsidenten august forster (r.) ehrenurkunden und das edelstahlsignum an hannes krahnstöver (geschäftsführer krahnstöver & wolf gmbh garten- und landschaftsbau, baum- pflege, großpösna, 2.v.l.), martin drechsler (geschäftsführer „grüne landschaft“ gesellschaft für garten- und landschaftsbau mbh, großopitz, 3.v.l.) und cathrin petrik (geschäftsführerin cathrin petrik garten- und landschaftsbau, oberwiera). schäffer maschinenfabrik gmbh // postfach 10 67 // d-59591 erwitte fon +49 (0)2943 9709-0 // fax +49 (0)2943 9709-50 www.schaeffer-lader.de kompetenz am bau maßgeschneiderte lader für jeden einsatz. anzeige galabau intern | 19 landschaftbauen&gestalten12/2015 schäffer maschinenfabrik gmbh // postfach 1067 // d-59591 erwitte fon +49 (0)29439709-0 // fax +49 (0)29439709-50
20 | aktuell20 | galabau intern anzeigen kräutergarten zum greifen nah www.santuro-mauern.de granomax 5 – gleichmäßig und schnell streuen www.birchmeier.com akademie landschaftsbau weihenstephan (alw) seit 20 jahren wissen vermitteln und vertiefen in überschaubarer runde zusam- men mit dem erweiterten prä- sidium des verbandes garten-, landschafts- und sportplatzbau bayern e.v. (vgl), den mit- gliedern des fachbeirates und den deula-kolleginnen und -kollegen feierte das team der akademie landschaftsbau wei- henstephan (alw) am 12. oktober den 20. gründungsgeburtstag. die deula bayern weiterbil- dungs gmbh, später umbenannt in akademie landschaftsbau wei- henstephan gmbh, wurde seiner- zeit unter der damaligen führung von jürgen prigge (verbandsdi- rektor des vgl bayern) und fritz rosenstein (direktor der deula bayern gmbh) besiegelt. mit dem claim „wissen.vermit- teln.vertiefen.“ war und ist es das bestimmte ziel der alw, grünes wissen in den berufsstand zu tragen und diesen professionell zu unterstützen, damit dieser mit den alltäglichen und strategischen anforderungen schritt halten kann. bis heute war es für die alw ein intensiver weg. aus anfäng- lich einem – durch die alw ent- wickelten zertifikatslehrgang „betriebswirt landschaftsbau weihenstephan“, der damals noch „praktischer betriebswirt im land- schaftsbau“ hieß – ist inzwischen ein portfolio von 15 „großen“ fortbildungen geworden. vom vorarbeiter bis zum sach- verständigen werden alle ziel- gruppen angesprochen und damit fit für den berufsalltag gemacht. „wir werden den beschrittenen weg konsequent weiterverfolgen und weiterhin ein verlässlicher partner der branche sein. wir sind stolz auf das erreichte, wollen uns jedoch nicht auf unseren lorbee- ren ausruhen und werden auch in zukunft gemeinsam mit unserem fachbeirat und dem vgl bayern wirkungsvolle bildungsprodukte für unsere kunden entwickeln“, so der geschäftsführer claus ammer. v.l.: uwe fischer (büro fischer und wankner, stellvertretender alw-fachbei- ratsvorsitzender), norbert stöppel (vize-präsident des vgl bayern e.v. und alw-fachbeiratsvorsitzender), sonja rottler (leiterin der alw), claus ammer (geschäftsführer alw). landschaftbauen&gestalten12/2015
deutscher dachgärtner verband feiert 30-jähriges verbandsjubiläum auf der insel mainau 30 jahre deutscher dachgärt- ner verband und dazu noch das 5. gründach-forum insel mai- nau – am 13. oktober stand die blumeninsel im bodensee einen tag lang ganz im zeichen der dachbegrünung. mehr als 100 gäste nutzten die gelegenheit, um mit den fachreferenten und verbandsvertretern über die zukunft der dachbegrünung zu diskutieren. die insel mainau mit ihrem reizvollen ambiente wirkt nicht nur auf die bodenseetouristen als publikumsmagnet. auch das 5. gründach-forum insel mai- nau im oktober 2015 war mit über 100 gästen einmal mehr komplett ausgebucht. und den teilnehmern wurde in diesem jahr ein besonders spannendes und abwechslungsreiches programm geboten, das mit dem motto „for- schung – praxis – innovation“ sehr zukunftsorientiert war. die palette der vorgestellten themen reichte von der ferner- kundlichen inventarisierung und potentialanalyse von dachbegrü- nung (julian zeidler, deutsches zentrum für luft- und raumfahrt und wolfgang ansel, geschäfts- führer deutscher dachgärtner verband) über praktische aspekte der ausführung von schrägdach- begrünungen (jürgen quindeau, grün + dach) bis zur berücksich- tigung von biodiversitätsaspekten bei der gründach-pflege (holger zwirner, zwirner dachbegrünun- gen). im zeichen der klimawan- delanpassung standen die vorträge von helmut kern (leiter garten- bauamt karlsruhe), dieter schenk (geschäftsführer zinco gmbh) und roland appl (präsident international green roof asso- ciation igra/technischer leiter zinco gmbh). welche art von dachbegrünung wünschen sich die kommunen zur verbesserung des stadtklimas? wie reagiert die gründach-industrie auf die neuen ansprüche und herausforderungen im bereich der verdunstungsleis- tung? und können bzw. müssen wir uns bei der gestaltung von gründächern in zukunft an den mediterranen ländern orientieren? diese fragen standen im mittel- punkt der vorträge und wurden auch zum abschluss des forums nochmals im rahmen eines podi- umsgesprächs thematisiert. mit anregenden diskussionen ging die fachveranstaltung nahtlos in den festakt zum 30-jährigen ddv-verbandsjubiläum über. zu den ersten gratulanten gehörten die gastgeberin bettina gräfin bernadotte von der insel mainau gmbh und august forster, prä- sident des bundesverbandes gar- ten-, landschafts- und sportplatz- bau (bgl). aus dem fernen berlin grüßte außerdem bundesumwelt- ministerin dr. barbara hendricks, die ihr lob für die 30-jährige aktive lobbyarbeit des verbandes mit einer herzlichen einladung zur beteiligung des ddv am weiß- buch „stadtgrün“ verband. in seinem festvortrag „ges- tern-heute-morgen – 30 jahre deutscher dachgärtner verband“ blickte ddv-präsident reimer meier dann nochmals auf den spannenden beginn der gründach- bewegung in den 1980-jahren zurück. viel persönliches enga- gement und überzeugungsarbeit waren notwendig, um die dach- begrünung aus der nische eines ökologischen experiments hin zu einem anerkannten baustandard zu entwickeln. als „ddv-mann der ersten stunde“ betonte ehren- präsident hans seeger nochmals die notwendigkeit, die öffent- lichkeitsarbeit des verbandes von beginn an sehr breit aufzustellen, um alle baubeteiligten von den bauherren und architekten über die ausführungsbetriebe bis hin zu den kommunalen entschei- dungsträgern in verwaltung und politik zu erreichen. dieser leit- satz gilt auch heute noch. der fokus des vortrages lag an diesem jubiläumsabend aber nicht in der vergangenheit, sondern bei den zukünftigen aktivitäten des verbandes. mit der methode zur fernerkundlichen inventarisierung und potentialanalyse stellt der ddv und das deutsche zentrum für luft- und raumfahrt den kommunalen fachbehörden ein werkzeug zur verfügung, das es ermöglicht, die vorhandenen dachbegrünungen zu identifi- zieren, ihren zustand zu bewer- ten und neue potentialflächen zu ermitteln. die vielfältigen anwendungsgebiete des verfah- rens werden der dachbegrünung eine neue wertigkeit verschaffen. einen weiteren schwerpunkt wird der ddv gemeinsam mit einer expertengruppe auf das wichtige thema biodiversität legen. eben- falls auf der agenda ist das neue ddv-magazin „grün aktuell“, das beim jubiläum erstmals vorgestellt wurde und jetzt regelmäßig mit drei ausgaben pro jahr erscheinen wird. und auch das neu gestal- tete verbandslogo signalisiert die aufbruchsstimmung, die derzeit im verband herrscht. in seinem impulsvortrag machte dgnb- gründungsmitglied martin haas zum abschluss der veranstaltung nochmals deutlich, wie wichtig begrünte dächer für die zukünftige architektur sein werden. mit ihrer anpassungsfähigkeit und ihren vielfältigen einsatzgebieten liefert die umwelttechnik dachbegrü- nung ein perfektes werkzeug, um die anstehenden herausforderun- gen im bereich des klimawandels und der zunehmenden urbani- sierung zu meistern. ein für die dachbegrünung sehr passender slogan lautet „the sky is the limit“ (nach oben gibt es keine grenzen). treffender lässt sich das zukunftspotential begrünter dächer kaum beschreiben. wolfgang ansel, geschäftsführer deutscher dachgärtner verband anzeige galabau intern | 21 landschaftbauen&gestalten12/2015
herbstumfrage der landschaftsgärtner in nordrhein-westfalen auftragslage in nrw hat sich weiter gefestigt im schnitt hat etwa jedes zweite fachunternehmen in den ver- gangenen zwölf monaten seine mitarbeiterzahl erhöht – dies verdeutlicht die aktuelle herbst umfrage des verbandes garten-, landschafts- und sportplatzbau nordrhein-westfalen. dies ist eine folge davon, dass sich die wirtschaftliche situation der mitgliedsunternehmen weiter positiv gefestigt hat. „unsere kürzlich turnusgemäß durchgeführte konjunkturum- frage hat ergeben, dass sowohl im bereich der auftragslage als auch bezüglich der preisentwick- lung kaum unterschiede zu den guten daten der zuvor erfolgten erhebungen seit oktober 2014 vorhanden sind“, erklärt dr. karl schürmann, geschäftsführer des verbandes galabau nrw, in oberhausen. es sei festzustellen, dass weiterhin über 85 prozent der betriebe eine gleiche oder bes- sere auftragslage gegenüber dem letzten jahr haben. lediglich der auftragsbestand im bereich der pflege zeigt sich leicht rückläufig. dafür gibt es mehr aufträge für den um- und neubau von gärten und grünanlagen. nennenswert verbessert hat sich die situation bei den öffentlichen submissionen: in der jüngsten zeit reichten durchschnittlich zehn angebote aus, um einen auftrag zu erhalten. im frühjahr waren für einen zuschlag im schnitt noch 14 angebote zu erstellen. einen ähnlich positiven trend gibt es bei der preisentwicklung nur im bereich der privatkunden: etwa ein drittel der mitglieds- unternehmen konnte gestiegene material- und arbeitskosten an ihre kunden weitergeben. trotz des guten konjunkturverlaufs ist es aber den galabau-fachunter- nehmen in der breite nicht gelun- gen, die preise gemäß den entspre- chenden kostenerfordernissen zu erhöhen – insbesondere auf dem stark umkämpften öffentlichen auftragsmarkt. ähnlich sieht es im bereich gewerbe und industrie aus. hier konnte nur etwa jedes zehnte landschaftsgärtnerische fachunternehmen preisanpassun- gen vornehmen. es gilt also für die landschafts- gärtner, ihre kostenstruktur genau- estens im blick zu haben – zumal für sie ein forderungsmanagement immer wichtiger wird. denn: jeder sechste auftraggeber hält seine zahlungsziele nicht ein. nordrhein-westfalen online-wettbewerb: #weilichskann die nachfrage nach fähigen meistern in der branche wächst stetig. tagtäglich wird dem ver- band garten-, landschafts- und sportplatzbau nordrhein-west- falen e. v. (vgl) signalisiert, dass der hohe bedarf an meistern in den betrieben nicht gedeckt werden kann. um dieser entwick- lung entgegenzuwirken, wurde nun das bestehende werbekon- zept erweitert mit dem ziel, die möglichkeiten der fortbildung in nrw bekannter und attraktiver zu machen. eine aktuelle umfrage des vgl ergab, dass insbesondere maßnah- men im internet wirkungsvoll sind, um potenzielle meisterkandidaten zu erreichen. aus diesem grund wurde die neue internetseite www.weilichskann.nrw aufgesetzt, die sämtliche informationen über die meister-fortbildung in nrw bietet. zudem wird ein online- wettbewerb ausgerichtet. alle ausgebildeten landschaftsgärtner werden aufgerufen, fotos oder videos ihrer galabau-projekte einzureichen. auf die gewinner des wettbewerbs warten viele attraktive preise: ein ipad air, ein baustellen-radio von makita, ein freischneider von stihl, dataflor- software, ein outdoor-handy und vieles mehr. llwww.weilichskann.nrw auch mit einem poster werben die nordrhein-westfälischen landschafts- gärtner für ihren online-wettbewerb. fa.machauer industrieverwertung telefon 07254 72748 • info@m-cp.com im bankauftrag zu verkaufen: greenmech raupenhäcksler safetrak 16–23, bj.2014 anzeige 22 | galabau intern landschaftbauen&gestalten12/2015 telefon 0725472748 • info@m-cp.com
informationsveranstaltung des augala bestens besucht diskussion über mindeststandards in der überbetrieblichen ausbildung knapp 50 gäste konnte das aus- bildungsförderwerk ende okto- ber im großen sitzungssaal der svlfg in kassel begrüßen. die augala-arbeitsgruppe „min- deststandards in der überbetrieb- lichen ausbildung“ (üa) hatte entscheider der üa-stätten und der bgl-landesverbände eingeladen, um über ihre pla- nungen zum thema „allgemeine anforderungen an rahmen- bedingungen und ausstattung der bildungsstätten“ sowie den „fragenkatalog zum augala- kursprogramm für die überbe- triebliche ausbildung im gala- bau“ direkt zu berichten. von schleswig-holstein bis bay- ern, von nordrhein-westfalen bis brandenburg – aus ganz deutsch- land reisten am 28. oktober 2015 die interessierten gäste an, um im persönlichen austausch mit der arbeitsgruppe des augala einen weiteren schritt im prozess der neuorientierung des ausbildungs- förderwerkes zu erörtern. die arbeitsgruppe „mindest- standards in der überbetrieblichen ausbildung“ präsentierte in kassel unter dem vorsitz von hanns- jürgen redeker (verwaltungsrat augala) den aktuellen stand zum thema „allgemeine anforderun- gen an rahmenbedingungen und ausstattung der bildungsstätten“ sowie den „fragenkatalog zum augala-kursprogramm für die überbetriebliche ausbildung im galabau“. neben hanns-jürgen redeker standen die arbeitsgrup- penmitglieder bernd deigner- grünberg (ig bau, verwaltungs- rat augala), franz-josef löh- mann (ehemals überbetriebliches ausbildungszentrum heidelberg), franz josef sieg (augala), rainer bierig (landesverband baden- württemberg), dr. karl thoer (deula kempen, bundesverband deula) sowie axel ralf liedtke (augala) und thomas wiemer (augala) für gespräche zur ver- fügung. eine rundum gelungene, offene informationsveranstaltung für beide seiten, und so werden sich die diskussionsergebnisse des tages direkt in der kommenden arbeitsgruppensitzung nieder- schlagen. denn eines ist sicher: bei allen neuerungen steht stets die verbesserung der ausbildung im fokus des augala. volles haus: das augala hatte geladen und zahlreiche gäste aus ganz deutschland folgten der einladung nach kassel. foto: augala staffelübergabe im bezirksverband rheinland mitte staffelübergabe im galabau- bezirksverband rheinland mitte: nach 15 jahren als vorsitzen- der hat werner mauer dieses ehrenamt an seinen vormaligen stellvertreter jürgen olbrich weitergegeben. der inhaber des gleichnamigen galabau-unter- nehmens in monheim ist bei der jüngsten mitgliederversammlung in düsseldorf einstimmig zum nachfolger gewählt worden. ebenfalls auf eigenen wunsch aus dem vorstand des bv rhein- land mitte im verband garten-, landschafts- und sportplatzbau nordrhein-westfalen e. v. aus- geschieden ist ludger spahn (vishers gmbh, düsseldorf). er war ebenfalls 15 jahre für den bezirksverband tätig – als kassierer und schriftführer. seine aufgaben hat jörg mago von der erich mago gmbh & co. kg, erkrath, übernommen. zum neuen stellvertretenden vorsitzenden wurde matern bersch, inhaber des gleichna- migen fachunternehmens in düsseldorf, gewählt. werner mauer und ludger spahn waren unter anderem die maßgeblichen organisatoren für die große lossprechungsfeier der gärtnerinnen und gärtner, die alljährlich auf schloss dyck stattfindet. nicht zuletzt für die- ses ehrenamtliche engagement überbrachte ihnen christoph lau, stellvertretender geschäfts- führer des landesverbandes, den dank des berufsstandes. personen das rasengitter schwabengitter i integrierte dehnfugen längs und quer i hochelastisches recyclingmaterial i extrem leicht und schnell zu verlegen schwab rollrasen gmbh waidhofen · deutschland · tel. +49 (0) 82 52 / 90 76-0 · www.schwabengitter.de belastbar bis 150 to/m2 i in vier verschiedenen ausführungen i lieferung innerhalb von 24 stunden i 10 jahre garantie auf materialbruch 40jahren anzeige galabau intern | 23 landschaftbauen&gestalten12/2015 waidhofen · deutschland · tel. +49 (0) 8252 / 9076-0 · www.schwabengitter.de
über 850 deutsche ortsnamen gehen auf die linde zurück winterlinde ist der baum des jahres 2016 die winterlinde, botanisch tilia cordata, ist der baum des jahres 2016. ihr heimatareal erstreckt sich über weite teile europas bis nach russland, teilte die „baum des jahres stiftung“ bei der bekanntgabe im oktober in berlin mit. die winterlinde mit ihrer herz- förmigen baumkrone bevorzugt das berg- und hügelland. in deutschland sind das die regionen harz, rhön und das erzgebirge. aber auch in den auenwäldern an elbe, rhein, saale und oder fühlt sich die winterlinde wohl. grö- ßere winterlindevorkommen gibt es beispielsweise im kottenforst bei bonn, im hessischen bergland oder in der uckermark. eine der bundesweit am stärksten winter- linden mit einem stammumfang von etwa neun metern steht im mittelsächsischen rochlitz. lieder, gedichte, geschichten mit der kür zum baum des jah- res wird die winterlinde als baum mit den vielfältigsten verwen- dungsmöglichkeiten, der höchsten wertschätzung und der größten bedeutung in der mythologie gewürdigt, sagte stiftungspräsident sivius wodarz. in der kulturge- schichte spielt die linde seit jeher eine große rolle. um sie ranken sich viele lieder, gedichte und geschichten wie das volkslied „am brunnen vor dem tore“. über 850 orte und städte in deutschland ver- danken der linde ihren namen. die winterlinde, hier ein exemplar bei riesa, ist zum baum des jahres 2016 ernannt worden. harmonie zur historie www.arena-pflastersteine.de tel.: 0 35 81 / 31 88 40 fax: 0 35 81 / 31 88 41 www.bau-industrietechnik.de bau-&industrietechnik sommer ® dongil gummiketten europas no.1 im ersatz anzeigen ökologische holzprodukte aus nachhaltiger forstwirtschaft starke ideen aus holz ökologische www.holz-westerwald.de · info@holz-westerwald.de 02666/713 zimmerei weisenfeld gmbh für garten- und landschaftsbau www.rita-bosse.de tel.: 03581 / 318840 fax: 03581 / 318841
spd-bundestagsabgeordneter steffen-claudio lemme zu besuch bei grünbau geyer in thüringen einen tag als landschaftsgärtner unterwegs der spd-bundestagsabgeordnete steffen-claudio lemme begleitete am 5. oktober karlheinz geyer, geschäftsführer der grünbau geyer gmbh in großneuhausen, thüringen, in seinem arbeitsalltag. bei der aktion „praxis für politik“ des bundesverbandes der dienstleis- tungswirtschaft (bdwi) lernen abgeordnete des bundestages und des europäischen parlaments ein unternehmen in ihrem wahlkreis kennen. es ist ein ganz besonderer tag für einen galabau-betrieb, wenn politikerbesuch aus berlin kommt. steffen-claudio lemme ist seit oktober 2009 mitglied des deut- schen bundestages. in diesem jahr entschloss er sich zu einem politikerpraktikum in seinem bundestagswahlkreis kyffhäuser- kreis-sömmerda-weimarer land. karlheinz geyer, geschäftsführer der grünbau geyer gmbh, zeigte dem abgeordneten einen tag lang, was es heißt, landschaftsgärtner zu sein. bei einem rundgang über den betriebshof kamen aktuelle the- men der galabau-branche zur sprache. der geschäftsführer und der bundestagsabgeordnete unterhielten sich ausführlich und aufgeschlossen über die bürokra- tie, die durch den mindestlohn verursacht wird, als auch über die einrichtung des saison-kugs und der winterbauförderung, die die branche in der winterzeit unter- stützen. „es sind viele themen, die heute die garten- und land- schaftsbaubetriebe beschäftigen“, meint karlheinz geyer und machte steffen-claudio lemme auch auf die umsatzsteuer-privilegierung kommunaler zweckbetriebe aufmerksam. anschließend ging es an die praktischen arbeiten. „an dem alten rittergut in der stadt kölleda konnten wir herrn lemme neben der bepflanzung und begrünung umfangreiche arbeiten mit thürin- ger travertin an natursteinmauern und pflasterflächen zeigen“, so karlheinz geyer. im schlosspark ebeleben präsentierte er das breite spektrum landschaftsgärtnerischer arbeiten: sandgeschlämmte wege- decken, ausgedehnte grünflächen mit unterschiedlicher bepflanzung sowie eine wasserkaskade und natursteingrotten. steffen-claudio lemme verab- schiedete sich am ende des tages mit den worten „ich habe schon viel gelernt – vielen dank!“ karl- heinz geyer geht davon aus, dass er ihm den beruf des landschafts- gärtners näher bringen konnte: „herr lemme wird den land- schaftsgärtner als grünen beruf der zukunft sehen.“ mit elf mit- arbeitern führt die grünbau geyer gmbh seit 15 jahren erfolgreich arbeiten privater und öffentlicher auftraggeber aus. seit 2004 ist das unternehmen mitglied im fach- verband garten-, landschafts- und sportplatzbau hessen-thüringen e. v. der thüringer bundestagsabgeordnete steffen-claudio lemme (spd) informierte im garten- und landschaftsbauunternehmen grünbau geyer über themen, die die branche aktuell bewegen. foto: privat zierlicher als die sommerlinde die winterlinde wird nach angaben der stiftung nur etwa 15 bis 25 meter hoch und ist zierli- cher als die sommerlinde (tilia platyphyllos), die höhen von über 40 metern erreichen kann. auch in der form der blätter unterschei- den sich die bäume: die blätter der sommerlinde sind herzför- mig und bis zu zwölf zentimeter lang, wohingegen die blätter der winterlinde, auch kleinblättrige linde genannt, im umriss fast kreisrund sind. auch blüht die winterlinde erst ab ende juni – fast zwei wochen später als die sommerlinde. sie blüht damit am spätesten von allen einheimischen baumarten. kugellinde für den garten im garten findet die winterlinde meist keinen platz, weil sie so groß ist. aber es gibt auch kleinere sorten dieser baumart. so ver- wenden landschaftsgärtner die als kugellinde bekannte sorte „green globe“, die nur bis zu acht meter groß wird. aber auch die sorten „winter orange“ und „ran- cho“, die nicht größer als zwölf bzw. fünfzehn meter werden, sind für den einsatz im garten verwendbar. llwww.baum-des-jahres.de anzeige galabau intern | 25 landschaftbauen&gestalten12/2015
baden-württemberg geschafft: 320 junge landschaftsgärtner starten in ihren beruf der oktober 2015 stand für die jungen landschaftsgärt- nerinnen und landschafts- gärtner in baden-württem- berg ganz im zeichen ihrer freisprechungsfeiern. im festlichen rahmen wurden die jungen fachkräfte im bei- sein ihrer ausbildungsbetriebe, familien und freunde in ihren beruf entlassen. die besten absolventen wurden von den regierungspräsidien und vom verband garten-, landschafts- und sportplatzbau baden-württemberg e. v. (vgl) geehrt. organisiert und durchgeführt wurden diese freisprechungsfeiern von den regionalgruppen des vgl baden- württemberg. alle sieben frei- sprechungsfeiern waren mit zum teil bis zu 200 personen sehr gut besucht. das zeigt, wie wichtig es den jungen landschaftsgärt- nerinnen und landschaftsgärt- nern ist, gemeinsam mit ihren ausbildungsbetrieben und ihren familien diesen wichtigen schritt in ihr berufsleben zu feiern. auch die berufschullehrer und ausbil- dungsbeauftragten der regionen haben zahlreich an den freispre- chungsfeiern teilgenommen. die ehrungen der jahrgangsbesten erfreuten nicht nur die jungen landschaftsgärtner, auch die aus- bildungsbetriebe und die eltern waren stolz auf die besonderen leistungen der jungen leute. die die stolzen absolventen bei der freisprechungsfeier auf der insel mainau für die regionen hochrhein-bodensee und schwarzwald-baar-heuberg. foto: vgl bw in der stadthalle von sigmaringen fand die freisprechungsfeier für die regionen bodensee-oberschwaben, donau-iller und neckar-albstatt statt. foto: vgl bw anzeige 26 | galabau intern landschaftbauen&gestalten12/2015
festansprachen, die moderationen, die musikalische umrahmung und ein besonderes abendessen in fest- lich geschmückten räumlichkeiten sorgten für eine aus dem alltag herausgehobene stimmung. viele tragen zum gelingen eines erfolgreichen abschlusses bei in allen festansprachen wur- den die leistungen der jungen landschaftsgärtnerinnen und landschaftsgärtner gewürdigt und ihnen anerkennung für ihren beruflichen weg entgegengebracht. das wurde nicht nur bei den jun- gen landschaftsgärtnern positiv aufgenommen, sondern von allen, die zum erfolgreichen gelingen der ausbildung beigetragen haben. so haben alle festredner das große engagement der ausbildungsbe- triebe sowie die exzellente aus- bildungsarbeit der ausbilder, der berufsschulen, der prüfer und der überbetrieblichen ausbildung her- vorgehoben. sie machten deutlich, dass die bestandenen prüfungen ein guter start ins berufsleben sind, auf den sich vielfältig auf- bauen lässt. leistungsbereitschaft, flexibilität, mobilität sowie der wille zu lebenslanger weiterbil- dung müssen jedoch weiterhin gezeigt werden. die positive resonanz aller teilnehmer zeigt, wie wichtig es ist, die jungen landschaftsgärtner für ihren erfolgreichen schritt ins berufsleben zu würdigen sowie allen beteiligten, die zum gelin- gen der erfolgreichen berufsaus- bildung beigetragen haben, im rahmen dieser freisprechungs- feiern dank und anerkennung auszusprechen. freisprechungsfeiern in baden-württemberg • 25.09.2015 im best western premier parkhotel, bad mergentheim (region franken) • 09.10.2015 auf der insel mainau (regionen hochrhein-bodensee, schwarzwald-baar-heuberg) • 14.10.2015 karl-hofer-schule, karlsruhe (regionen mittlerer oberrhein, nordschwarzwald ) • 15.10.2015 im haug-erkinger-festsaal, rechberghausen (regionen stuttgart und ostwürttemberg) • 16.10.2015 baumschule huben ladenburg (region unterer neckar) • 17.10.2015 kultur- und bürgerhaus in denzlingen region südlicher oberrhein • 22.10.2015 stadthalle sigmaringen (regionen bodensee-ober- schwaben, donau-iller, neckar-alb) in feierlichem rahmen fand die freisprechungsfeier für die region südlicher oberrhein in denzlingen statt. foto: mirko bischler bitte beachten: regionale feiertage sind nicht berücksichtigt. die schonfrist gilt nicht bei barzahlung oder bei übergabe oder übersendung von schecks. steuertermine dezember 2015 steuerarten für zeitraum termin letzter tag der schonfrist umsatzsteuer november 2015 (ohne fristverlängerung) oktober 2015 (mit fristverlängerung) 10.12.2015 14.12.2015 lohnsteuer, lohnkirchensteuer november 2015 10.12.2015 14.12.2015 vorauszahlungen einkommensteuer, kirchensteuer, solidaritätszuschlag, körperschaftsteuer iv. quartal 10.12.2015 14.12.2015 vorauszahlungen gewerbesteuer, grundsteuer keine keine keine buchtipp das öffentliche baurecht – kompakt und mit system erläutert dieses buch erläutert kompakt und systematisch das gesamte öffentliche baurecht. dazu zählen das bauplanungsrecht mit seinen bezügen zum raumplanungsrecht sowie zum nationalen und euro- päischen umweltrecht, ferner aber auch das bauordnungsrecht der länder. unter umfassender berücksichtigung von literatur und rechtsprechung werden alle praktisch wie rechtswissenschaft- lich bedeutsamen fragestellungen behandelt. die 6., neu bearbeitete auf- lage berücksichtigt alle aktuellen gesetzesänderungen, insbesondere • das gesetz zur förderung des klimaschutzes bei der ent- wicklung in den städten und gemeinden vom 22. juli 2011, • das gesetz zur stärkung der innenentwicklung in den städ- ten und gemeinden und weite- ren fortentwicklung des städ- tebaurechts vom 11. juni 2013 sowie • das gesetz zur änderung des umwelt-rechtsbehelfsgesetzes und anderer umweltrechtlicher vorschriften vom 21. januar 2013. zudem sind alle bedeutsamen ent- scheidungen des bundesverwal- tungsgerichts und deren rezeption im schrifttum berücksichtigt, u.a. • zur planerische steuerung des einzelhandels und von wind- energieanlagen im gemeindli- chen außenbereich, • zum rechtsschutz einzelner und von verbänden mit bezug zum europäischen umweltrecht. das öffentliche baurecht – kompakt und mit system erläutert, prof. dr. wilfried erbguth und privatdozent dr. mathias schubert, 6. neu bearbeitete auflage 2014, 536 seiten, erich schmidt verlag, 978-3-503-15731-0, 64,00 euro anzeige galabau intern | 27 landschaftbauen&gestalten12/2015 10.12.201514.12.2015 november 201510.12.201514.12.2015 iv. quartal 10.12.201514.12.2015
28 | unternehmen & produkte landschaftbauen&gestalten12/2015 winterdienst bei schnee und eis die texte in „unternehmen & produkte“ basieren auf mitteilungen der herstellerfirmen. die themen der kommenden ausgaben: januar 2016 ipm 2016 in essen; edv im galabau februar 2016 sport- und golfplätze, spielplätze märz 2016 schwimm- und gartenteiche turbo-digger: nützlich auch im winterdienst in der kalten jahreszeit muss man sich auf die technik verlassen können. hand- geführte druckluftgeräte machen das leben auch in dieser situation manchmal einfacher. mit dem s4 schlagwerk hat die turbo-digger familie aus dem hause mtm nochmals zuwachs erhalten. das gerät ist durch die gewaltige schlagenergie in der lage, über tage hinweg durch kraftfahrzeuge fest- gefahrene eisschollen zu lösen und kann zudem mit einem erweiterten rammaufsatz als schlagkräftige ramme mit verhältnismäßig geringem gewicht eingesetzt werden. festgepressten schnee aus hofeinfahrten ent- fernen oder schon vor dem ersten schneefall die straßen durch leitpfosten sicherer machen, in beiden fällen ergänzt der starke helfer den kommuna- len bautrupp. durch die neu entwickelte aufnahme für einsteckwerkzeuge ist das gerät auch in allen anderen branchen einsetzbar, in denen man auf drucklufthämmer und -spaten zurückgreift. auch der turbo-digger mit s4 schlagwerk, der sich optisch deutlich abhebt, lässt sich noch immer mit geringem luftverbrauch betreiben. über die bremsanlage und gegebenen- falls einen dazwischen geschalteten druckluftspeicher ist das gerät eine sinnvolle anschaffung für schneegeplagte kommunen. www.mtm-spindler-gmbh.de gewaltige schlagenergie kleinere trägerfahrzeuge auch im winter nutzen vorhandene einachser, kleintraktoren und „großflächenmäher“, die zur grün- flächenpflege oder bodenbearbeitung ein- gesetzt werden, sind meist vollwertige geräteträger und sollten auch im winter- dienst genutzt werden. selbst kleinere trä- gerfahrzeuge wie der rapid-mondo mit nur 9 ps, die von den anwendern oft nur als „fräse“ oder „mäher“ genutzt werden, sind schon basis für viele winterdienstgeräte, wie sie der anbaugerätespezialist lipco als importeur der schweizer traditionsmarke rapid anbieten kann: kehrmaschinen sind bei neu- und pulverschnee die ideale lösung und für jeden einachser und viele spezialfahrzeuge mit zapfwelle oder hydraulischem antrieb möglich. schneepflüge haben bei rapid und lipco generell eine überlastsicherung. so verursachen hindernisse, wie zu hohe kanaldeckel im boden, kein unangenehm spürbares auffahren, sondern lösen die federbelastete über- fahrsicherung aus. schneefräsen sind bei größeren schneehöhen oder zur randwallräumung die lösung. überall, wo der lkw oder schlepper nicht hinkommt und handarbeit zu zeit- und personalintensiv ist, bieten kleine trägerfahrzeuge mit passenden anbaugeräten rationelle lösungen. www.lipco.com rapid mondo mit räumschild schneeräumschilder: der winter steht in den startlöchern zwischen wohlig warmen spätherbstlichen temperaturen und glatten schneebedeck- ten straßen liegen oft nur wenige tage. vorausschauende bauen deshalb vor, zie- hen die winterreifen auf und halten zum räumen von straßen, parkplätzen oder gehwegen entsprechende schneeräumschilder bereit. wie den schneekö- nig vom anbaugerätehersteller hs-schoch. das räumgerät wurde speziell zum anbau an radlader, schlepper, gabelstapler und sonderfahrzeuge entwickelt. basierend auf einer robusten verwindungssteifen stahlkonstruktion mit federklappensegmenten besticht der 2.520 mm breite und 1.020 mm hohe schneekönig durch sein hervorragendes räumverhalten und befreit so fahrwege und areale schnell und schonend von schnee und eis. der kontakt zur straße erfolgt über eine 20 mm starke und 150 mm hohe kunststoffleiste. schutz vor beschädigungen durch bordsteinkanten oder gebäude etc. leistet ein elastischer kantenschutz. zum schutz vor korrosion durch das aggressive streusalz ist das 585 kg schwere schneeschild mit ktl-lack oberflächenversiegelt und obendrein in ral 2000 gelborange pulverbeschichtet. die standardausführung beinhaltet eine anbauvorrichtung für verschie- denste trägerfahrzeuge sowie eine hydraulische 30° schwenkeinrichtung mit hydraulikanschlussstecker svk gr. 3. ein mit vier rollen geführter niveau-ausgleich und eine höhenverstellbare schwerlastlenkrolle mit auf vulkanisiertem elastikgummi, sowie fahnenhalter und abstellstütze gehö- ren ebenso zur serienausstattung. der anschluss der beleuchtungsvorrich- tung erfolgt gemäß stvzo mit 7-poligem kunststoff kfz-anhängerste- cker, auf wunsch auch mit 2-poligem kfz-stecker. bei einer schwenkung von 30° beträgt die räumbreite des schneekönig 2.180 mm. www.hs-schoch.de über zwei meter räumbreite: der schneekönig. sand, salz und dünger streuen ohne spezialfahrzeuge manchmal sind die großen problemlö- ser ganz klein. so wie etwa der lehner polaro/polaro e, der 12-volt-streuer zum ausbringen von streusalz, sand und dün- ger, den man problemlos an alle fahrzeuge anbauen kann – vom radlader über den traktor bis hin zum atv. da quasi jedes fahrzeug über einen 12 volt anschluss verfügt, entfallen teure neuanschaffungen von spezialfahrzeugen. auf komfortables arbei- ten muss trotzdem nicht verzichtet werden: die streubreite kann von 0,8 bis 6 m stufenlos reguliert werden und der streuer lässt sich ganz bequem vom steuerpult in der kabine beziehungsweise dem fahrersitz aus bedienen. da der vorratsbehälter – mit 70, 110 oder 170 l fassungsvermögen – durchsich- tig ist, ist der füllstand auf den ersten blick ersichtlich. für einen reibungslosen ablauf des streuvorgangs sorgt zudem eine gebrauchsmustergeschützte rührtechnik, dank der das streugut gleichmä- ßig nachläuft. ein motor treibt das rührwerk unablässig an, so dass dieses auch bei großem widerstand läuft. selbst festgesetztes oder scharfkantiges streugut wird so fließ- und rieselfähig gehalten, splitt mit einer körnung von bis zu acht millimetern stellt dabei kein problem dar. für nicht riesel- fähiges oder feuchtes salz gibt es alternativ ein spezielles rührwerk. bei beiden modellen, polaro und polaro e, ist die streumenge stufenlos einstellbar, beim polaro e kann der fahrer direkt über das steuerpult die streumenge dosieren (bedienung beim polaro über den dosierschieber), zudem ist bei der e-version ein leermelder vorhanden und auch einseitiges streuen möglich. für beide modelle gibt es ein umfangreiches zubehör- programm. www.lehner.eu streuer mir 12-volt-anschluss
unternehmen & produkte | 29 landschaftbauen&gestalten12/2015 zwei leistungsklassen – ein akkutyp akkubetriebene geräte bekommen bei der grünflächenpflege eine immer größere bedeutung. sie sind flexibel, geräusch- arm, nahezu wartungsfrei und stoßen kein schädliches co2 aus. sie benötigen weder motoröl noch benzin, die betriebskosten bleiben gering. dolmar baut das akku-sortiment daher stetig aus und stellt in diesem jahr neue geräte mit einer aufnahme für zwei 18 volt akkus vor. diese erreichen die leistungsfähigkeit eines 36 volt akkus. der vorteil: es können vorhandene 18 volt dolmar oder makita akkus genutzt oder akkus mit 3,0, 4,0 oder 5,0 amperestunden mit oder ohne gerät erworben werden. als marke der makita-gruppe profitiert dolmar von der erfahrung des mutterunternehmens bei der herstellung von leistungsstarken, leichten und schnell zu ladenden akkugeräten. diese gibt es in drei kategorien: 18 volt und 1,3 amperestunden, 18 volt und 3,0 amperestunden und neu mit einer aufnahme für zwei 18 volt starke akkus. die geräte gibt es immer mit akkus und ladegerät oder als einzelgerät. falls eine längere laufzeit erfor- derlich ist, kann der hersteller auch akkus mit 4,0 oder 5,0 amperestunden liefern. mit den akkus können mehr als 140 dolmar- und makita-geräte betrieben werden, beispielsweise akku-schrauber, bohrer und sägen. www.dolmar.de kraftvolle 36 volt akku-power neuer alw-lehrgang: betriebsführung kompakt sein handwerk zu beherrschen – das reicht heutzutage nicht mehr aus, um sich erfolgreich selbständig zu machen. welche rechtsform ist die richtige? wie kalku- liere ich meine preise? wie stelle ich fest, ob ich eine baustelle mit gewinn abge- schlossen habe? wie kann ich abläufe optimieren? soll ich eine maschine lieber kaufen oder leasen? was muss ich tun, um meine firma für kunden, aber auch für mitarbeiter attraktiv zu machen? das sind nur einige fragen, mit denen unternehmer konfrontiert werden. gut ist es, wenn man die ant- worten darauf vor der betriebsgründung oder betriebserweiterung kennt. die wichtigsten grundlagen zu all diesen themen vermittelt ab 3. märz 2016 der lehrgang „betriebsführung kompakt“ der alw in freising. in sieben dreitägigen modulen (donnerstag bis samstag) bekommen die teil- nehmenden das notwendige unternehmerische rüstzeug. die referenten sind praktiker aus dem garten- und landschaftsbau oder als spezialisten lange jahre für und in der branche tätig. www.akademie-landschaftsbau.de erfolgreich lernen kalender „baumleben 2016“ der arbus verlag präsentiert seinen kalender „baumleben 2016“. die im neuen kalender gezeig- ten baumveteranen aus ganz deutschland zeigen wieder, wie verschieden die schönheit und die stimmung von bäumen sein kann: die linde auf dem titelbild repräsentiert die fähigkeit die- ser gattung, auch über 500 jahre zu überleben. im kalender gezeigte lindenalleen sowohl vom äußersten norden als auch vom süden deutsch- lands beeindrucken als wertvolles element unserer kulturlandschaft. weitere stimmungsvolle baum- lebensbilder aus deutschlands schönsten regionen wie eine mächtige pla- tane vom kummerower see oder eine äußerst alte buche aus der nähe von münchen führen durch das jahr. erläuterungen auf der letzten seite helfen, diese traumhaften bäume in der wirklichkeit aufzufinden. erhältlich ist dieser kalender über den verlag selbst oder im buchhandel (isbn-13: 978- 3-934947-31-3, einzelpreis: 10 euro). die monatsbilder sind im internet unter www.baumleben.de zu sehen. www.arbus.de/shop baumveteranen führen durchs jahr. marktführer für betonzaunsysteme vor 20 jahren führte beckers betonzaun & garten das erste betonzaunsystem in deutschland ein. mittlerweile bietet der hersteller mit über 19 motiven die größte vielfalt auf dem markt und bereichert die gartengestaltung um ein weiteres high- light. beckers betonzäune gibt es in verschiedenen standardfarben und eleganten ausführungen, so dass unzählige kombinationen möglich sind. auch rundungen und an hanglagen angepasste abstufungen sind möglich. die oberkanten können in gerader oder gebogener ausführung variiert werden. die in die oberfläche eingearbeitete holzstruktur kommt durch die behandlung mit einem speziellen acryllack noch besser zur geltung, wobei die betonporen wasserabweisend und witterungsbeständig verschlossen werden. so hat moos kaum chancen und frostsprengungen sind ausgeschlossen. damit sind betonzäune ein echtes alternativprodukt zum holzflechtzaun mit nahezu genialen eigenschaften wie ansprechende, dauerhafte optik, schallschutz, schutz gegen vandalismus und lange haltbarkeit. die beckers betonzaun & garten gmbh sucht übrigens noch galabau-unternehmen, die das vertriebspartnernetz erweitern möchten. www.beckers-betonzaun.de beckers betonzaun austellung leistungsstarkes multifunktionsfahrzeug besonders dort, wo schnee in großen mengen fällt, ist eine leistungsstarke win- terdiensttechnik erforderlich. die firma holder bietet mit dem flexiblen und wen- digen geräteträger m 480 seit jahren eine erprobte, belastbare technik an. verschie- dene anbaugeräte ermöglichen speziallösungen für unterschiedlichste einsatzzwecke. so verfügt der m 480 über eine mechanische zapfwelle für den antrieb anspruchsvoller geräte wie die schneefräse. moderne und effiziente streutechnik kann angebaut werden. die streugeräte lassen eine genaue dosierung zu, außerdem kann die streubreite individuell einge- stellt werden, der streusalzverbrauch ist somit vergleichsweise gering. die geschwindigkeit des fahrzeugs kann stufenlos eingestellt werden. zusätz- lich ermöglichen die geräumige beheizte fahrerkabine, die rundumsicht sowie die knicklenkung ein komfortables und sicheres arbeiten. www.max-holder.com multifunktionaler geräteträger barrierefrei mit finanzieller förderung die gesetzliche zielvorgabe für vollständige öpnv-barrierefreiheit im jahr 2022 rückt näher. mit dem neuen busbordstein klassik unterstützt kronimus die kommunale planung nun mit einer innovation, die als bauliches kernstück die her- ausforderung bestmöglich besteht. anders als gewöhnliche profile bietet die neuheit eine bis- lang unerreichte materialgüte. damit verbunden: höchstmögliche widerstandskraft gegenüber tau- salzen und somit ein erhebliches sicherheitsplus. eingeschlepptes salz ist somit nicht länger achillesferse des ansonsten bewährten busbord-produktkonzepts. kronimus optimiert das bekannte prinzip durch details, zum beispiel mit hoher statischer stabilität als hohlkörper-konstruktion oder mit optimiertem noppenprofil für mehr rutschsicherheit. die investition in ein solches produktsystem macht sich für kommunen aktuell bezahlt. so gab das ministerium für verkehr und infrastruktur baden-württemberg den start des förderprogramms „barri- erefreiheit“ bekannt. insgesamt fünf millionen euro stehen im rahmen des förderprogrammes zur verfügung – je haltepunkt ist eine bezuschussung mit 10.000 euro vorgesehen. www.kronimus.de der kronimus busbord- stein klassik widersteht tausalzen.
die bücher eignen sich besonders als geschenke, beispielsweise für kunden oder mitarbeiter. des weiteren eignen sie sich für den galabau- unternehmer selbst und geben wertvolle anregungen. wir versenden für mitgliedsunternehmen in einem der bgl-landesverbände kostenfrei! große ideen für kleine gärten was tun, wenn man lediglich einen kleinen garten besitzt, der noch dazu am hang und größtenteils im schatten liegt? die autorin hat zehn garten- besitzer besucht, die sich auf engstem raum einen herrli- chen rückzugsort geschaffen haben. diese traumgärten, mit steinernen pfaden, lauschigen winkeln, seerosenteich oder springbrunnen werden mithil- fe großformatiger fotos und detailliertem planungsmaterial vorgestellt. dass jeder garten den eigenen bedürfnissen gerecht werden kann, zeigen alternative pflanzvorschläge. große ideen für kleine gärten, victoria wegner, geb., 160 s., callwey, 29,95 €. bestell-nr.: 2398 diese und vieleweitere bücher könnensie auch onlinebestellen im shop unterwww.galabau.de repräsentative buchgeschenke – nicht nur für weihnachten! ein garten ist niemals fertig der garten von manfred lu- zenz und klaus bender zählt zu den schönsten deutsch- lands. ihr buch enthält ihren ganzen erfahrungsschatz und zeigt schritt-für-schritt alles, was man wissen muss, um mit freude und erfolg zu gärtnern. von der entstehung des gar- tens, den wichtigsten pflanzen, den großen bereichen des gar- tens und möglichen gartenpla- gen, werden alle essentiellen themen abgedeckt. die beiden stellen wunderbare pflanzen und bäume vor und zeigen, wie man sie optimal kultiviert. ein garten ist niemals fertig, manfred lucenz, klaus bender, gebunden, 192 seiten, callwey, 29,95 €. bestell-nr.: 2397 traumpaare wie unter menschen gibt es auch unter pflanzen paare, die einfach für einander bestimmt zu sein scheinen. sie passen optisch perfekt zusammen, harmonieren in farbe, form und größe oder entsprechen einander in ihren ansprü- chen an lichtverhältnissen, bodenbeschaffenheit und pflege. ihnen ist dieses buch gewidmet. es beginnt, wo der gärtner zum kuppler wird, mit der gartenplanung. damit die liebe im beet richtig er- blüht, liefert das buch einen jahresplaner mit aussaat- und pflegedaten, pflanzanleitungen und einkaufslisten. traumpaare im beet, sabine rebel, gebunden mit schutzumschlag, 144 seiten, 200 abb., callwey, 36,00 €. bestell-nr.: 2396 geheime gärten über 20 ausgefallene privat gärten in berlin stellt der prächtige bildband vor. wer in berlin erfolgreich gärtnert, muss lösungen für die meist schwierigen klima- und bo- denbedingungen finden. vom „laubenpieper-garten“ in charlottenburg über haus- und villengärten in dahlem mit üppigen stauden- und rosen pflanzungen, städtischen innenhöfen, bis hin zu luxuri- ösen parkgärten an der havel und siedlungen am müggelsee zeigt dieses buch das breite spektrum einer privaten gar- tenkultur in der metropole. die geheimen gärten von berlin, georg v. gayl, gebunden, 160 seiten, 162 fotos, dva, 49,95 €. bestell-nr.: 2392 blackbox-gardening heute soll der garten ein na- turerlebnis sein, farbenfroh und blütenreich und dazu noch überraschend und preiswert. das gelingt mit selbstversamen- den pflanzen. man benötigt nur wenige initialpflanzen und vor allem samen. dann heißt es be- obachten und experimentieren, denn von nun an sucht sich jede pflanze ihren platz selbst. der gärtner greift ein, wenn es ihm zu bunt wird oder wenn er das ganze gestalterisch perfektio- nieren will. ansonsten spielen dynamik und zufall eine be- deutende rolle. die 85 vorge- stellten pflanzen sind besonders geeignet und lassen sich einfach in den garten etablieren. blackbox-gardening, jonas reif, christian kreß, gebunden, 188 seiten, 221 fotos, ulmer, 29,90 €. bestell-nr.: 2399 absender / lieferanschrift: datum / unterschrift: galabau-service gmbh (gbs) haus der landschaft frau birgit posnien 53602 bad honnef anzahl bestellnummer titel (kurzform) preis/ ges. bestellsumme fax: 02224 7707914 die preise gelten inkl. der gesetzlichen mwst. verbandsmitglieder zahlen keine versandkosten. alle preise in und ohne gewähr, preisirrtum und liefermöglichkeiten vorbehalten. redaktionsschluss und angebotsstand: oktober 2015 bestellschein buchgeschenke ✃ fax: 022247707914
galabau-aktionsfenster2015 attraktive kundenpräsente zu weihnachten galabau-strickmütze lässige mütze für ihre kundinnen in grober strick- optik mit pompon. grobstick aus hochwertigen flammgarnen mit flauschig weichem griff. innenseite mit fleeceband für angenehmen tragekomfort. material: 80% polyacryl, 20% polyamid. mit signum-label. art.-nr. € / stück 101006000 8,90 galabau-loop-schal lässiger schlauchschal in grober strickoptik. grobstick aus hochwertigen flammgarnen mit flauschig weichem griff. material: 80% polyacryl, 20% polyamid. mit signum-label. art.-nr. € / stück 101007000 9,90 leatherman wingman – galabau-edition der leatherman wingman – galabau-edition ist der zuverlässige mitstreiter im einsatz rund um das haus, den garten und bei der arbeit. ein großartiges werkzeug – aus edelstahl, aber trotzdem leicht und im taschenformat. der wingman bietet eine von außen zugängliche, ein- händig zu öffnende klinge und zangenbacken mit federbetätigung. die fülle praktischer komponenten machen den wingman zu einem wertvollen begleiter, auf den man nie mehr verzichten will. als galabau-edition mit gelasertem signum. größe: 6,6 cm (klingenlänge), 9,7 cm (geschlossen). gewicht: 198,4 g uvp des herstellers: 55,00 € art.-nr. € / stück 107018000 33,50 bestellschein „attraktive kundenpräsente zu weihnachten" galabau-service gmbh haus der landschaft utta schalenberg 53602 bad honnef fax 02224 7707-77 e-mail u.schalenberg@galabau.de artikelbezeichnung art.nr. preis € / stück anzahl gesamt € galabau-strickmütze 101006000 galabau-loop-schal 101007000 leatherman wingman – galabau-edition 107018000 mindestbestellwert: 30,00 euro netto ges. bestellsumme: die lieferung aller artikel erfolgt umgehend. das angebot gilt solange der vorrat reicht. alle preise gelten zuzüglich der gesetzlichen ust. und versandkosten. für satz und druckfehler übernehmen wir keine haftung. änderungen und irrtümer vorbehalten. nur solange der vorrat reicht. gerichtsstand ist bad honnef. absender / lieferanschrift datum / unterschrift 1010060008,90 1010070009,90 10701800033,50 fax 022247707-77